Мораль красивых девушек. Александр Макколл Смит
Читать онлайн книгу.
Рамотсве держит ее из сострадания и, в сущности, сама поддерживает этих людей из Бобононга.
Ее взгляд скользнул по письменному столу мма Макутси, по все еще открытому журналу с фотографией доктора Лики, держащего череп. Доктор Лики глядел прямо на нее. Казалось, он говорит: «Ну, мма Рамотсве? Как дела с вашим помощником?»
Она откашлялась.
– Не беспокойтесь, – сказала она. – Вы останетесь помощником детектива. Но когда мы переедем в «Быстрые моторы», вам придется выполнять еще кое-какие обязанности. Мистеру Дж. Л. Б. Матекони нужна помощь в работе с документами. Вы будете частично секретарем, а частично помощником детектива. – Она помолчала и поспешно добавила: – Но вы можете называть себя помощником детектива. Это будет ваша официальная должность.
Весь остаток дня мма Макутси была тише обычного. Во второй половине дня она молча приготовила чай для мма Рамотсве и принесла ей кружку, не сказав ни слова. К концу дня она, судя по всему, смирилась с судьбой.
– Я думаю, бумаги у мистера Дж. Л. Б. Матекони в ужасном беспорядке, – сказала мма Макутси. – Не могу себе представить, что он как следует занимается канцелярской работой. Мужчины не любят занятий такого рода.
Мма Рамотсве обрадовалась перемене тона.
– Действительно в беспорядке, – подтвердила она. – Вы окажете ему большую услугу, если разберете их.
– Этому нас учили в колледже, – сказала мма Макутси. – Однажды нас послали в офис, где канцелярская работа велась из рук вон плохо, и мы должны были привести документы в порядок. Нас было четверо – я и три хорошенькие девушки. Хорошенькие девушки весь день болтали с мужчинами в офисе, а я работала.
– Ах! – вздохнула мма Рамотсве. – Могу себе представить.
– Работала до восьми вечера, – продолжала мма Макутси. – А остальные девушки в пять часов отправились с мужчинами в бар и оставили меня одну. На следующее утро директриса сказала, что мы отлично поработали и что нам поставят высший балл в аттестате. Девушки были очень довольны. Они сказали, что хотя бо льшую часть работы сделала я, у них была задача потруднее – удерживать мужчин, чтобы те не мешали. Они на самом деле так думали.
Мма Рамотсве покачала головой.
– Никчемные девушки, – сказала она. – Сейчас в Ботсване таких слишком много. Но вы, по крайней мере, знаете, что добились успеха. Вы помощник детектива, а кто они? Я думаю, никто.
Мма Макутси сняла очки и уголком платка осторожно протерла толстые стекла.
– Две из них вышли замуж за очень богатых людей, – продолжила она. – У них большие дома неподалеку от отеля «Сан». Я видела, как они прогуливаются там в дорогущих солнечных очках. Третья уехала в Южную Африку и стала манекенщицей. Я видела ее фотографию в журнале. Она вышла замуж за фотографа, который работает в этом журнале. У него тоже полно денег, и она очень довольна. Его называют Хумало-Поляроид. Он хорош собой и очень известен.
Она снова надела очки и посмотрела на мма Рамотсве.
– Когда-нибудь