E «l buon maestro, sanza mia dimanda,

      mi disse: «Guarda quel grande che vene,

      e per dolor non par lagrime spanda: [84]

      quanto aspetto reale ancor ritene!

      Quelli è Iasón, che per cuore e per senno

      li Colchi del monton privati féne. [87]

      Ello passò per l'isola di Lenno,

      poi che l'ardite femmine spietate

      tutti li maschi loro a morte dienno. [90]

      Ivi con segni e con parole ornate

      Isifile ingannò, la giovinetta

      che prima avea tutte l'altre ingannate. [93]

      Lasciolla quivi, gravida, soletta;

      tal colpa a tal martiro lui condanna;

      e anche di Medea si fa vendetta. [96]

      Con lui sen va chi da tal parte inganna;

      e questo basti de la prima valle

      sapere e di color che «n sé assanna». [99]

      И вождь, не ждав вопроса этот раз,

      Сказал: «Взгляни вот на того, большого:

      Ему и боль не увлажняет глаз. [84]

      Как полон он величества былого!

      То мудрый и отважный властелин,

      Ясон, руна стяжатель золотого. [87]

      Приплыв на Лемнос средь морских пучин,

      Где женщины, отринув все, что свято,

      Предали смерти всех своих мужчин, [90]

      Он обманул, украсив речь богато,

      Младую Гипсипилу, в свой черед

      Товарок обманувшую когда-то. [93]

      Ее он бросил там понесшей плод;

      За это он так и бичуем злобно,

      И также за Медею казнь несет. [96]

      С ним те, кто обманул ему подобно;

      Про первый ров и тех, кто стиснут в нем,

      Нет нужды ведать более подробно». [99]