Клара и Солнце. Кадзуо Исигуро
Читать онлайн книгу.
через плечо:
– Мама! Вот она! Которую я искала!
Мама медленно подошла к арке и там остановилась. И какое-то время все три смотрели на меня: Джози впереди, она вся сияла; Администратор чуть дальше, она тоже улыбалась, но в ее взгляде была осторожность, в которой я увидела важный сигнал от нее; а еще дальше Мама, она сощурила глаза, как люди на тротуаре, когда им хочется понять, свободно такси или занято. И когда я ее увидела, когда увидела, как она на меня смотрит, страх – который почти исчез, когда Джози крикнула: «Ты еще здесь!» – вернулся.
– Я не хотела так долго, – говорила мне Джози. – Но я немножко заболела. А сейчас выздоровела, все хорошо. – Потом она обернулась: – Мама! Можно мы ее прямо сейчас купим? А то кто-нибудь придет и заберет ее до нас!
Стало тихо, а потом Мама негромко сказала:
– Это не Б3, насколько я понимаю.
– Клара – Б2, – сказала Администратор. – Из четвертой серии, непревзойденной – есть такое мнение.
– Но не Б3.
– В Б3 много всего чудесного, новаторского. Но у ряда покупателей возникло ощущение, что для мальчика или девочки определенного склада Б2 высшей категории – все-таки наилучший вариант.
– Понимаю.
– Мама. Я Клару хочу. Больше никого.
– Одну минутку, Джози. – Она обратилась к Администратору: – Каждый Искусственный Друг и каждая Искусственная Подруга уникальны, правильно?
– Да, это так, мэм. Тем более на этом уровне.
– И в чем состоит уникальность этой… Клары?
– У Клары так много уникальных качеств, что я могла бы их перечислять все утро. Но если бы меня попросили выделить из них одно, то я бы назвала стремление наблюдать и познавать. Ее способность впитывать и усваивать все, что она видит вокруг себя, просто поразительна. В результате она сейчас понимает окружающее лучше и тоньше, чем любой ИД и любая ИП в этом магазине, не исключая Б3.
– Да что вы говорите!
Мама вновь смотрела на меня прищуренными глазами. Затем сделала еще три шага в мою сторону.
– Вы не против, если я задам ей несколько вопросов?
– Пожалуйста.
– Мама, прошу тебя…
– Извини меня, Джози. Просто постой тут чуть-чуть, а я поговорю с Кларой.
Теперь Мама и я были лицом к лицу, и хотя я старалась по-прежнему улыбаться, это давалось мне нелегко, и, может быть, у меня даже не получилось скрыть свой страх.
– Клара, – сказала Мама. – Я прошу тебя не смотреть сейчас на Джози. И скажи мне теперь, не глядя. Какого цвета у нее глаза?
– Серые, мэм.
– Хорошо. Джози, тебя я попрошу не произносить ни слова. Итак, Клара. Голос моей дочери. Ты слышала, как она сейчас говорила. Как бы ты определила тон ее голоса?
– Ее разговорный диапазон – между ля-бемоль над средним до и до следующей октавы.
– Вот как, надо же…
Опять стало тихо, а потом Мама сказала:
– Последний вопрос, Клара. Что ты заметила в походке моей дочери?
– Возможно, имеется слабость в левом бедре. И правое