Лисбет Саландер остановилась перед дверью с табличкой «Ву». С улицы она проверила, что горит свет, а теперь слышала звуки музыки, долетавшие из-за двери. Фамилия тоже была правильная. Из всего этого Лисбет заключила, что Мириам Ву по-прежнему живет в старой однокомнатной квартире на Томтебугатан у Санкт-Эриксплан. Был вечер пятницы, и Лисбет думала, что Мимми, скорее всего, не дома, а где-нибудь развлекается, а в квартире будет темно. Сейчас оставалось разобраться, захочет ли Мимми по-прежнему знаться с ней, одна ли она и доступна ли для общения.

      Лисбет нажала на кнопку звонка.

      Мимми открыла дверь и изумленно взметнула брови, затем прислонилась к дверному косяку и подбоченилась.

      – Саландер, да это ты! А я уже думала, ты умерла или что-то вроде того.

      – Вроде того, – подтвердила Лисбет.

      – А чего тебе надо?

      – На этот вопрос есть много ответов.

      Мириам Ву оглядела лестничную площадку и снова взглянула на Лисбет.

      – Ну, дай хоть один ответ.

      – Да вот, думала узнать, по-прежнему ли ты одна и не нужна ли тебе компания на ночь.

      Мимми изумленно вытаращила глаза, а потом начала дико хохотать.

      – Ну, ты даешь! Ты же единственная из всех моих знакомых, кому может прийти в голову позвонить мне в дверь после полуторалетнего отсутствия и просто-напросто спросить, не хочу ли я потрахаться.

      – А ты хочешь, чтобы я ушла?

      Мимми перестала смеяться, секунду постояла молча, а потом сказала:

      – Лисбет… да ты никак всерьез.

      Та выжидающе молчала.

      В конце концов Мимми вздохнула и впустила гостью:

      – Заходи. Уж на чашку кофе можешь рассчитывать.

      Лисбет зашла в квартиру и села на одну из двух табуреток, стоявших возле обеденного стола. Сам стол находился в прихожей, почти вплотную к входной двери. Квартира жилой площадью двадцать четыре квадратных метра состояла из тесной комнатушки и безалаберно обставленной прихожей. Роль кухни играл закуток в одном из углов прихожей, а вода туда поступала через шланг, протянутый из туалета.

      Лисбет следила взглядом за Мимми, пока та наливала воду в кофейник. Мать девушки была из Гонконга, а отец – из Будена на севере Швеции. Еще Лисбет знала, что родители Мимми живут в Париже. Мимми изучала социологию в Стокгольме, а ее старшая сестра училась на антрополога в США. Материнские гены проявились у Мимми в черных как вороново крыло, прямых волосах, которые она коротко стригла, и в легком восточном налете, запечатлевшемся на ее лице. Что касается отца, то от него ей