A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court. Марк Твен
Читать онлайн книгу.
real choice. Even after I was frozen solid I could still distinguish that tickling, just as a corpse does when he is taking electric treatment. I said I would never wear armor after this trip.
All those trying hours whilst I was frozen and yet was in a living fire, as you may say, on account of that swarm of crawlers, that same unanswerable question kept circling and circling through my tired head: How do people stand this miserable armor? How have they managed to stand it all these generations? How can they sleep at night for dreading the tortures of next day?
When the morning came at last, I was in a bad enough plight: seedy, drowsy, fagged, from want of sleep; weary from thrashing around, famished from long fasting; pining for a bath, and to get rid of the animals; and crippled with rheumatism. And how had it fared with the nobly born, the titled aristocrat, the Demoiselle Alisande la Carteloise? Why, she was as fresh as a squirrel; she had slept like the dead; and as for a bath, probably neither she nor any other noble in the land had ever had one, and so she was not missing it. Measured by modern standards, they were merely modified savages, those people. This noble lady showed no impatience to get to breakfast – and that smacks of the savage, too. On their journeys those Britons were used to long fasts, and knew how to bear them; and also how to freight up against probable fasts before starting, after the style of the Indian and the anaconda. As like as not, Sandy was loaded for a three-day stretch.
We were off before sunrise, Sandy riding and I limping along behind. In half an hour we came upon a group of ragged poor creatures who had assembled to mend the thing which was regarded as a road. They were as humble as animals to me; and when I proposed to breakfast with them, they were so flattered, so overwhelmed by this extraordinary condescension of mine that at first they were not able to believe that I was in earnest. My lady put up her scornful lip and withdrew to one side; she said in their hearing that she would as soon think of eating with the other cattle – a remark which embarrassed these poor devils merely because it referred to them, and not because it insulted or offended them, for it didn’t. And yet they were not slaves, not chattels. By a sarcasm of law and phrase they were freemen. Seven-tenths of the free population of the country were of just their class and degree: small “independent” farmers, artisans, etc.; which is to say, they were the nation, the actual Nation; they were about all of it that was useful, or worth saving, or really respect-worthy, and to subtract them would have been to subtract the Nation and leave behind some dregs, some refuse, in the shape of a king, nobility and gentry, idle, unproductive, acquainted mainly with the arts of wasting and destroying, and of no sort of use or value in any rationally constructed world. And yet, by ingenious contrivance, this gilded minority, instead of being in the tail of the procession where it belonged, was marching head up and banners flying, at the other end of it; had elected itself to be the Nation, and these innumerable clams had permitted it so long that they had come at last to accept it as a truth; and not only that, but to believe it right and as it should be. The priests had told their fathers and themselves that this ironical state of things was ordained of God; and so, not reflecting upon how unlike God it would be to amuse himself with sarcasms, and especially such poor transparent ones as this, they had dropped the matter there and become respectfully quiet.
The talk of these meek people had a strange enough sound in a formerly American ear. They were freemen, but they could not leave the estates of their lord or their bishop without his permission; they could not prepare their own bread, but must have their corn ground and their bread baked at his mill and his bakery, and pay roundly for the same; they could not sell a piece of their own property without paying him a handsome percentage of the proceeds, nor buy a piece of somebody else’s without remembering him in cash for the privilege; they had to harvest his grain for him gratis, and be ready to come at a moment’s notice, leaving their own crop to destruction by the threatened storm; they had to let him plant fruit trees in their fields, and then keep their indignation to themselves when his heedless fruit-gatherers trampled the grain around the trees; they had to smother their anger when his hunting parties galloped through their fields laying waste the result of their patient toil; they were not allowed to keep doves themselves, and when the swarms from my lord’s dovecote settled on their crops they must not lose their temper and kill a bird, for awful would the penalty be; when the harvest was at last gathered, then came the procession of robbers to levy their blackmail upon it: first the Church carted off its fat tenth, then the king’s commissioner took his twentieth, then my lord’s people made a mighty inroad upon the remainder; after which, the skinned freeman had liberty to bestow the remnant in his barn, in case it was worth the trouble; there were taxes, and taxes, and taxes, and more taxes, and taxes again, and yet other taxes – upon this free and independent pauper, but none upon his lord the baron or the bishop, none upon the wasteful nobility or the all-devouring Church; if the baron would sleep unvexed, the freeman must sit up all night after his day’s work and whip the ponds to keep the frogs quiet; if the freeman’s daughter – but no, that last infamy of monarchical government is unprintable; and finally, if the freeman, grown desperate with his tortures, found his life unendurable under such conditions, and sacrificed it and fled to death for mercy and refuge, the gentle Church condemned him to eternal fire, the gentle law buried him at midnight at the cross-roads with a stake through his back, and his master the baron or the bishop confiscated all his property and turned his widow and his orphans out of doors.
And here were these freemen assembled in the early morning to work on their lord the bishop’s road three days each – gratis; every head of a family, and every son of a family, three days each, gratis, and a day or so added for their servants. Why, it was like reading about France and the French, before the ever memorable and blessed Revolution, which swept a thousand years of such villany away in one swift tidal-wave of blood – one: a settlement of that hoary debt in the proportion of half a drop of blood for each hogshead of it that had been pressed by slow tortures out of that people in the weary stretch of ten centuries of wrong and shame and misery the like of which was not to be mated but in hell. There were two “Reigns of Terror,” if we would but remember it and consider it; the one wrought murder in hot passion, the other in heartless cold blood; the one lasted mere months, the other had lasted a thousand years; the one inflicted death upon ten thousand persons, the other upon a hundred millions; but our shudders are all for the “horrors” of the minor Terror, the momentary Terror, so to speak; whereas, what is the horror of swift death by the axe, compared with lifelong death from hunger, cold, insult, cruelty, and heart-break? What is swift death by lightning compared with death by slow fire at the stake? A city cemetery could contain the coffins filled by that brief Terror which we have all been so diligently taught to shiver at and mourn over; but all France could hardly contain the coffins filled by that older and real Terror – that unspeakably bitter and awful Terror which none of us has been taught to see in its vastness or pity as it deserves.
These poor ostensible freemen who were sharing their breakfast and their talk with me, were as full of humble reverence for their king and Church and nobility as their worst enemy could desire. There was something pitifully ludicrous about it. I asked them if they supposed a nation of people ever existed, who, with a free vote in every man’s hand, would elect that a single family and its descendants should reign over it forever, whether gifted or boobies, to the exclusion of all other families – including the voter’s; and would also elect that a certain hundred families should be raised to dizzy summits of rank, and clothed on with offensive transmissible glories and privileges to the exclusion of the rest of the nation’s families – including his own.
They all looked unhit, and said they didn’t know; that they had never thought about it before, and it hadn’t ever occurred to them that a nation could be so situated that every man could have a say in the government. I said I had seen one – and that it would last until it had an Established Church. Again they were all unhit – at first. But presently one man looked up and asked me to state that proposition again; and state it slowly, so it could soak into his understanding. I did it; and after a little he had the idea, and he brought his fist down and said he didn’t believe a nation where every man had a vote would voluntarily get down in the mud and dirt in any such way; and that to steal from a nation its will and preference must be a crime and the first of all crimes. I said to myself:
“This one’s a man. If I were backed by enough of his sort, I would make a strike for the welfare of this country, and try to prove myself its loyalest citizen by