Bom caminho, или Пилигримуши на Пути Святого Иакова. Роман Романов

Читать онлайн книгу.

Bom caminho, или Пилигримуши на Пути Святого Иакова - Роман Романов


Скачать книгу
полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В.А. Ефимова

      2

      Святой Иаков – один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; единственный апостол, чья смерть описана в Новом Завете. В испанском варианте «святой Иаков» звучит как Сантьяго, отсюда – название испанского города Сантьяго-де-Компостела, где предположительно находится могила апостола.

      3

      учителя… пилигримов (порт.)

      4

      Башня Торре-де-Белен (порт.: Torre de Belém – «Вифлеемская башня») – величественное сооружение на острове на реке Тежу. Построена в 1515-1521 годах Франсишку де Аррудой в честь открытия Васко да Гамой морского пути в Индию. Башня поочередно служила небольшой оборонительной крепостью, пороховым складом, тюрьмой и таможней. В 1983 году получила статус объекта всемирного наследия ЮНЕСКО.

      5

      Кафедральный собор Се (порт.: Sé do Porto) – католическая церковь, расположенная в историческом центре города Порту. Это один из старейших и самых важных местных романских памятников. Собор считается основным религиозным сооружением в городе, хотя своим внешним видом он больше похож не на храм, а на крепость, в том числе и благодаря романскому стилю. Построили его в XII веке, образовав центр, вокруг которого постепенно разрастался город. Храм расположен в самой высокой точке Порто, поэтому смотровая площадка рядом с ним является одной из лучших в городе.

      6

      Зд.: приют для паломников (от порт. albergue – общежитие, хостел)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/4gHbSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAHLAAAAAAJAAABtbnRyUkdCIFhZWiAAAAAAAAAAAAAAAABhY3NwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAA9tYAAQAAAADTLVF0BQ4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlyWFlaAAAA8AAAABRnWFlaAAABBAAAABRiWFlaAAABGAAAABR3dHB0AAABLAAAABRjcHJ0AAABQAAAAAxyVFJDAAABTAAAACBnVFJDAAABTAAAACBiVFJDAAABTAAAACBkZXNjAAABbAAAAF9YWVogAAAAAAAAb58AADj0AAADkVhZWiAAAAAAAABilgAAt4cAABjcWFlaIAAAAAAAACShAAAPhQAAttNYWVogAAAAAAAA808AAQAAAAEWwnRleHQAAAAATi9BAHBhcmEAAAAAAAMAAAACZmYAAPKnAAANWQAAE9AAAApbZGVzYwAAAAAAAAAFc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAJYA4QDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgf/xABQEAACAQMDAgQDBQYDBQUGAgsBAgMABBEFEiExQRMiUWEGcYEUMpGhsSNCUsHR8BVi4SQzcoLxBzRDkqIWJURTY7I1VHOD4iZkk8JFdLPS/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/8QAMxEAAgICAgEDAwMCBQQDAAAAAAECESExAxJBE1FhBCIyQnHwFFIFgZGhsSPB0eEVM2L/2gAMAwEAAhEDEQA/APRKVNmlmuxgelSzTZqAenpqVUCpUqVAKnpqegGp6VPQDUsU9KgGp8UqVAKlilT0AsUqVKoBUqVKgHpU1PQCpUqVAKlSpUAqVKlQCpUqagHpU1KgFT01KgHpqVKgHpU1KgHpUqVAPSpqegHpU1KgJUqalQD0qalQD0qanoBUqVNQD0qVNQCpUqagFTU9NQCpUqagFSpU1UCpUqVAKlTUqAVKlTUIPTUqVAKlTUqAelTUqAVKlSoB6VNSoB6VNSoB6VKlQoicDOabf096FcyCOIuQSF5PtjvQbaYzI/GGibB54IqAl9oAkCYPv+ZP6VXefDICSwcHcATxjv8APiq1/dLA24hiiSjxD/COmfxIzVS2uVN+UZy6sxjLDB6dCfxIrNlonqDSeHJIp2kEksykq/PsP7zVRb1pxHgF1bB2ytjGeCCfT3q9aSTQFhbpuQKD4LtjjJBANYl+zfZxe2kPgmMlni8XnAPOAO3t9ayzSyWgrm0aObIs3jIWReSgz0bHJAPes6Mh7d5ElWd0OS6MQFIPqeo/Q4PQmrdk92lub5IjPaso3xRN5hjow9flVS5dBEb6wgHiy4OzfkSDuDnlWx9PwqFRpWsy6hB9muYhK6kqzbQD8uo7etY+rafqGnyW1zbPNNEMlCy/tIzjOMgnI4qSXzXVwksbvbYXKmaMMAemxyO3YHGccHtV0am0kD6XKFtZ4nULFIS2w5BVlx1H1ptBY/Yo2t6zSm/tpI2hkiAuLZgVBx5SCecHHOehx8qufD2qwzyPa3hMuxHiVJiDuTIx+XH0rELTWeo/bAwhBzFKgyVIDYz7gc59sUXUIodPnW8jRZ4Q5WW2k8wVf4lfGCMng9jRMrj4K95bPourMtvE0ccB+0xRPz46Bvr0BYH1xWlA6x319cQxeJYywhiS24eE64Dc+hGPbFQ1ewg1C3gfTLSO0uCzgL42HxtOQyHgfMcdKq/C8j2mp2MUwQWt7bSRnJODyTg+4I5+dPIb8hreWfSnW+gMKwXUMZ2sp2q6gjf+PB9mrVvdRtZYdMWRkWRk85ccBCozyPf68VQ09ILjRHhWZ3ls5SPs7EEtGx8wXPfH5gVc0C6sri2NhcXKqsEEiB3bBbLDqfXABH+lVEfuculx9ilW4t0jEtpfqRM3BORgqf8ALxXe31z9tiieyDR6jbSBvDBDEhuGRj02sOh6cCuAv4reObUUSUqjxCeMHozhsH+ZrttCJOkW2pWwLT7N0iYCl0wMrnvjGQT/ADpHdCWzitau4R8XvfvalYUmjEsJUrhgBkYPQ8H6igadCG1eKaPdNDPePEoC+Yj5HjJVvxrb1UW1/ea7N4oZFW3ukJUeYA4PHyJrO0m5t9M1JImfP2W8WZcA/wAJB+v3cVJe5XotWtlZ3fxRqdtply1rHbA3Fs4G4napyMHsDmsPTLt4fiS1un8S18NFO9RuIIQYJ9QeMj0JrSaV9N+L5dRlDLbRStbzyAcDejKQfmeazNMuJm1Aavu2/YDbg7eyZCfoKss2gy/eTnUZdduX8DfOYYwYmBUMZR931+7nPpzQPsU1vpmrLOyE2ckVspPU4c8fgKpTXMcess8ajCXTSqW+6VDErwPejy6orabc2EYz9ru0mcsPODggj0OSQfnUcleQPqiv/gsEit+zuLphGpyG8qhcn+Q/6UCXwU0a1gECid52bk87QAAPbJJ/CtW4Y3A0PTI1DTQTzySxthcHxCcH04WsawiN3q9umVIlmC4PbJ5rLwrX82Eamj6TPeancRm5VBagyNIT5d3TGP5+1aOm6WhspdTubl7dpWbw33ZDKCFBB4J5zz6VOSCE6Be3kJLS6jfNDBFGMll3YGB1xjP5VqT2n+H6M5uoCXt4iIY2jBEBPC5b95+flxxWowyLMu2sonjZpIopMsdp2uAF6DBBGR3zjvSrQGoR2yJBcWZVkUAJvOVHUA/j+dKnVezFs9CzSzSpq7HIlmlmo09APmnzUaVASzSzUafNASzSzUc0s0BPNKo5pZoCVKo5p80BKlUc0+aAelTZpZoB6VNmlmgJUqjmlmgJZpZqOaWaAlmlUc0s0BLNLNRzSzUBLNKmzTVQSpqbNLNAPSps0s0A9KmzSoB6VNmlmoB6VNT0A9KmpUA9PTUqAenqNPQD0qVKgHpU1KgHpU1KgHpU1KgFSzTUqAempU1APTUqagHpU1NVA9KmzSoBUqalmhBUqalQD0qalQCpU1KgHpU1KqB6alSoBUqVKgFT01KgHpU1KgHpj04pUqgBuysGUjg1jzzNpdwHiy0MnBU8kD0z+nzrWmViQVbaRznsfY1j3cUF5+wn3xMcNG5IwzemayzSI6h4E8MmXIV0wzBsNGexx3rn2t54ZkjjxgRbcRtgsRzxnrkc/WtVmuIkO0GSeNvM7Ddk+hHcfKsy8tYmtmubWZVmRtzD9xhnPPoRyMGsM2tUXra9SRVimnYddsrRnnnoffOQfpSguEZ/sk8QCs3IKebdg9j0yB19qqWzWL2m65cEEeKpRiCn+ZSeoPIIPfPrQdRsJ7ZI7gG3mgVh+2QEjGeA4HTGcg5oF8F5rGTTrmK4VAlnP5m2+UxH0x93H5Z9KUttBJclBdrubJaCQFA2RjoD+Y/Oow3crWg3q
Скачать книгу