The Decameron: The Original English Translation by John Florio. Джованни Боккаччо
Читать онлайн книгу.
discontented in our desolate City. Madam Pampinea having in like manner shaken off her sorrowes, delivering a modest and bashfull smile, replyed in this manner.
Dioneus, well have you spoken, it is fit to live merrily, and no other occasion made us forsake the sicke and sad Cittie. But, because such things as are without meane or measure, are subject to no long continuance: I, who began the motion, whereby this societie is thus assembled, and ayme at the long lasting thereof, doe hold it verie convenient, that wee should all agree, to have one chiefe Commander among us, in whom the care and providence should consist, for direction of our merriment, performing honour and obedience to the partie, as to our Patrone and sole Governour. And because every one may feele the burthen of solicitude, as also the pleasure of commanding, and consequently have a sensible taste of both, whereby no envy may arise on any side, I could wish, that each one of us (for a day onely) should feele both the burthen and honour, and the person so to be advanced, shall receive it from the election of us all. As for such as are to succeed, after him or her that hath had the dayes of dominion, the party thought fit for succession, must be named so soone as night approacheth. And being in this eminency (according as he or she shall please) he may order and dispose how long the time of his rule shall last, as also of the place and maner, where best we may continue our delight.
These words were highly pleasing to them all, and by generall voice, Madame Pampinea was chosen Queene for the first day. Whereupon, Madame Philomena ranne presently to a Bay-tree, because she had often heard what honor belonged to those branches, and how worthy of honour they were, that rightfully were crowned with them, plucking off divers branches, shee made of them an apparant and honourable Chaplet, placing it (by generall consent) upon her head; and this so long as their company continued, manifested to all the rest, the signall of Dominion, and Royall greatnesse.
After that Madame Pampinea was thus made Queen, she commanded publique silence, and causing the Gentlemens three servants, and the wayting women also (being foure in number) to be brought before her, thus she beganne. Because I am to give the first example to you all, whereby proceeding on from good to better, our company may live in order and pleasure, acceptable to all, and without shame to any; I create Parmeno (servant to Dioneus) Maister of the Houshold, hee taking the care and charge of all our Trayne, and for whatsoever appertayneth to our Hall service. I appoint also, that Silisco servant to Pamphilus, shall bee our Dispenser and Treasurer, erforming that which Parmeno shal command him. Likewise that Tindaro serve as Groome of the Chamber, to Philostratus his Master, and the other two, when his fellowes impeached by their offices, cannot be present. Misia my Chambermaid, and Licisca belonging to Philomena, shall serve continually in the Kitchin, and diligently make ready such Vyands, as shal be delivered them by Parmeno. Chimera, waitingwoman to Lauretta, and Stratilia appertaining to Fiammetta, shall have the charge and governement of the Ladies Chambers, and preparing all places where we shall be present. Moreover, we will and commaund everie one of them (as they desire to deserve our grace) that wheresoever they goe or come, or whatsoever they heare or see: they especially respect to bring us tydings of them. After shee had summarily delivered them these orders, very much commended of everie one, she arose fairely, saying: Heere we have Gardens, Orchardes, Medowes, and other places of sufficient pleasure, where every one may sport and recreate themselves: but so soone as the ninth houre striketh, then all to meet here againe, to dine in the coole shade.
This jocund company having received licence from their Queene to disport themselves, the Gentlemen walked with the Ladies into a goodly Garden, making Chaplets and Nosegayes of divers flowers, and singing silently to themselves. When they had spent the time limitted by the Queene, they returned into the house, where they found that Parmeno had effectually executed his office. For, when they entred into the hall, they saw the Tables covered with delicate white Napery, and the glasses looking like silver, they were so transparantly cleere, all the roome beside strewed with Flowers of Juniper. When the Queen and all the rest had washed, according as Parmeno gave order, so every one was seated at the Table: the Viands (delicately drest) were served in, and excellent wines plentifully delivered, none attending but the three servants, and little or no lowd Table-talke passing among them.
Dinner being ended, and the Tables withdrawne (all the Ladies, and the Gentlemen likewise, being skilfull both in singing and dancing, and playing on instruments artificially) the Queene commanded, that divers Instruments should be brought, and (as she gave charge) Dioneus tooke a Lute, and Fiammetta a Violl de gamba, and began to play an excellent daunce. Whereupon, the Queene with the rest of the Ladies, and the other two young Gentlemen (having sent their attending servants to dinner) paced foorth a daunce very majestically. And when the dance was ended, they sung sundry excellent Canzonets, outwearing so the time, untill the Queene commanded them all to rest, because the houre did necessarily require it. The Gentlemen having their Chambers farre severed from the Ladies, curiously strewed with flowers, and their beds adorned in exquisite manner, as those of the Ladies were not a jotte inferiour to them; the silence of the night bestowed sweet rest on them al. In the morning, the Queene and all the rest being risen, accounting over much sleepe to be very hurtfull, they walked abroad into a goodly Meadow, where the grasse grew verdantly, and the beames of the Sun heated not overviolently, because the shades of faire spreading Trees, gave a temperate calmnesse, coole and gentle winds fanning their sweet breath pleasingly among them. All of them being there set downe in a round ring, and the Queen in the middest, as being the appointed place of eminency, she spake:
You see (faire company) that the Sunne is highly mounted, the heate (elsewhere) too extreme for us, and therefore here is our fittest refuge, the ayre being so coole, delicate, and acceptable, and our folly well worthy reprehension, if we should walke further, and speede worse. Heere are Tables, Cards, and Chesse, as your dispositions may bee addicted. But if mine advice might passe for currant, I would admit none of those exercises, because they are too troublesome both to them that play, and such as looke on. I could rather wish, that some quaint discourse might passe among us, a tale or fable related by some one, to urge the attention of all the rest. And so wearing out the warmth of the day, one prety Novell will draw on another, untill the Sun be lower declined, and the heates extremity more diminished, to solace our selves in some other place, as to our minds shall seeme convenient. If therefore what I have sayde bee acceptable to you (I purposing to follow in the same course of pleasure,) let it appeare by your immediate answere; for, till the Evening, I thinke we can devise no exercise more commodious for us.
The Ladies and Gentlemen allowed of the motion, to spend the time in telling pleasant tales; whereupon the Queene saide: Seeing you have approved mine advice, I grant free permission for this first day, that every one shall relate, what to him or her is best pleasing. And turning her selfe to Pamphilus (who was seated on her right hand) gave him favour, with one of his Novels, to begin the recreation: which he not daring to deny, and perceiving generall attention prepared for him, thus he began.
The First Day
The First Day, the First Novell
Wherein is contained, how hard a thing it is, to distinguish goodnesse from hypocrisie; and how (under the Shadow of holinesse) the wickednesse of one man, may deceive many
Messire Chappelet du Prat, by making a false confession, beguyled an holy Religious man, and after dyed. And having (during his life time) bene a very bad man, at his death, was reputed for a saint, and called S. Chappelet.
It is a matter most convenient (deare Ladies) that a man ought to begin whatsoever he doth, in the great and glorious name of him, who was the Creator of all things. Wherefore, seeing that I am the man appointed, to begin this your invention of discoursing Novelties: I intend to begin also