---

Скачать книгу

---

– тропа, проложенная через болото или через размытые земли с помощью хвороста и небольших бревен.

      5

      Клир – общее название священнослужителей.

      6

      Ри́мский апо́стол – глава католической церкви, папа.

      7

      Ри́мской – здесь: христианской.

      8

      Понома́рь – дьячок, помогающий священнику в совершении обрядов.

      9

      Миджну́р – грузинское видоизменение арабского слова «меджнун»: обезумевший от любви.

      10

      Лал – рубин.

      11

      Вази́р – царский советник, министр.

      12

      Спаспе́т – верховный военачальник.

      13

      Кимва́л – древний музыкальный инструмент в виде двух медных тарелок.

      14

      Дра́хма – мелкая монета, а также мера веса.

      15

      Эде́м – по библейской легенде: земной рай.

      16

      Амирба́р – начальник военного флота в Индии XII века.

      17

      Спасала́р – военачальник.

      18

      Аксами́т (оксалист) – старинная драгоценная ткань, на подобие бархата

      19

      Виссо́н – старинная дорогая ткань; употреблялась на одежды царей, сановников и знатного духовенства.

      20

      Куртуа́зный – изысканно вежливый, любезный.

      21

      Камело́т – замок короля Артура, в котором, по преданию, и находился знаменитый Круглый стол.

      22

      Авало́н – остров, на котором жили сиды, божества древних кельтов.

      23

      Сэр – в Средневековье это обращение указывало на посвященность человека в рыцари.

      24

      Влады́чица О́зера – фея, живущая со своими приближенными в подводном замке; по преданию, ею был подарен королю Артуру волшебный меч Экскалибур.

      25

      Ме́рлин – волшебник, воспитатель и советник короля Артура.

      26

      Серединой человеческой жизни Данте считает 35-летний возраст. Его он достиг в 1300 году и к этому году приурочивает свое путешествие в загробный мир.

      27

      Над лесом грехов и заблуждений возвышается спасительный холм добродетели, озаряемый солнцем истины.

      28

      Восхождению на холм спасения препятствуют три зверя: пантера – сладострастие, лев – гордость, волчица – корыстолюбие.

      29

      Рожден при Юлии Цезаре (лат.).

      30

      Данте еще не готов одолеть волчицу и взойти на холм спасения. Он должен предварительно посетить три загробных мира.

      31

      Ками́лла, предводительница вольсков, и Турн, вождь рутулов, пали, обороняя Италию от троянцев; троянские юноши Эвриал и Huс погибли в борьбе против рутулов.

      32

      Вергилий предлагает направиться в ад, где грешники, умершие телесной смертью, желали бы умереть и душой, чтобы

---

Скачать книгу