Мельница на Флоссе. Джордж Элиот
Читать онлайн книгу.
вас жаль.
Не найдя, что ответить по существу, мистер Глегг вернулся к своей каше.
– В мире есть мужья, – после некоторой паузы продолжала миссис Глегг, – которые знали бы, как поступить по-иному вместо того, чтобы вставать на сторону тех, кто выступает против их жен. Быть может, я ошибаюсь, и тогда вы сможете преподать мне урок по такому случаю. Но я слышала, что муж должен всегда и во всем поддерживать жену, а не радоваться и торжествовать, когда ее оскорбляют.
– С чего вы это взяли? – осведомился мистер Глегг, начиная закипать, поскольку, хотя он и был добрым человеком, кротостью Моисея все-таки не отличался. – Когда это я радовался или торжествовал над вами?
– Для этого совсем не обязательно высказываться вслух, мистер Глегг. Я бы предпочла, чтобы вы в открытую выразили мне свое недовольство, чем давать понять, будто считаете правыми всех, кроме меня. Вы преспокойно выходите к завтраку, тогда как я всю ночь не могла сомкнуть глаз, и дуетесь на меня так, словно я грязь у вас под ногами.
– Дуюсь на вас? – с комической серьезностью переспросил мистер Глегг. – Да вы похожи на человека, который перебрал, но при этом уверен, что все вокруг выпили слишком много, кроме него.
– Не унижайтесь, разговаривая со мной в таком тоне, мистер Глегг! Это делает вас ничтожеством, хотя сами вы этого не замечаете, – с жаром заявила миссис Глегг. – Мужчина на вашем месте должен подавать пример и рассуждать здраво.
– Согласен, но вот готовы ли вы прислушаться к голосу здравого смысла? – огрызнулся мистер Глегг. – Что ж, я могу повторить вам то, что говорил вчера, а именно: вы сделаете ошибку, если потребуете назад свои деньги, когда лучше оставить их в покое, поскольку им ничего не грозит, и все из-за пустяковой размолвки. А ведь я надеялся, что утром вы передумаете. Но если вы все-таки твердо вознамерились потребовать их возврата, не спешите, чтобы не настроить против себя остальных членов семьи, а подождите, пока не появится заклад, под который их можно будет с выгодой внести. Пусть лучше ваш стряпчий поищет, куда можно вложить деньги, а вы не суетитесь понапрасну.
Миссис Глегг рассудила, что в словах мужа есть рациональное зерно, но несмотря на это тряхнула головой и издала нечленораздельное восклицание, давая понять, что ее молчаливое согласие всего лишь перемирие, а не прочный мир. Увы, но вскоре враждебность прорвалась вновь.
– Благодарю вас за чай, миссис Джи, – сказал мистер Глегг, видя, что она, против обыкновения, не собирается предлагать ему чашку этого напитка после того, как он покончил с кашей. Она же, приподняв заварочный чайник, вновь тряхнула головой и сказала:
– Рада слышать, что вы благодарите меня, мистер Глегг. Сколько ни делай добра своим ближним, а они платят мне черной неблагодарностью. Хотя ни одна из ваших родственниц, мистер Глегг, никогда и ни в чем не поддержала меня, и я готова повторить это даже на смертном одре. А ведь я всегда была с ними вежлива и любезна, и никто из них не посмеет утверждать