«Калахари». Курсы машинописи для мужчин. Александр Макколл Смит
Читать онлайн книгу.
Он там?
После некоторого колебания мистер Матекони мрачно произнес:
– Наверное, там. Похоже, это он стрелял из рогатки.
Они пошли к огороду и стали вглядываться в кусты за изгородью.
– Пусо! – крикнула мма Рамотсве. – Мы знаем, что ты прячешься. Выходи, или я сама тебя приведу.
Тишина. Через некоторое время мма Рамотсве позвала опять:
– Пусо! Выходи! Мы знаем, что ты там!
Мистеру Матекони показалось, что высокая трава зашевелилась. Мальчику там было удобно прятаться, но и найти его и привести не составляло труда.
– Пусо! – крикнула мма Рамотсве. – Мы тебя видим! Выходи!
– Меня здесь нет, – громко произнес детский голос.
– Ах ты, негодник, – возмутилась мма Рамотсве. – Как ты можешь говорить, что тебя здесь нет? Кто тогда с нами говорит?
Наступила тишина, потом ветви кустов раздвинулись, и из-за них вышел маленький мальчик.
– Он убил удода из рогатки, – шепнул мистер Матекони. – Я сам видел.
Увидев приближающегося с опущенной головой мальчика, мма Рамотсве вздохнула.
– Иди к себе в комнату, Пусо, – сказала она. – И жди, пока тебя не позовут.
Мальчик поднял голову. По его лицу бежали слезы.
– Я вас ненавижу! – крикнул он. Потом повернулся к мистеру Матекони: – И вас тоже!
Эти слова как будто повисли между ними в воздухе, а мальчик рванулся вперед и пробежал мимо изумленных взрослых в дом, не оглянувшись ни на мма Рамотсве, ни на мистера Матекони.
Глава 4
Доверьтесь мужчине
Проблемы обступили мма Рамотсве со всех сторон. Взять хотя бы тот ужасный день, когда Мотолели обидели в школе, а Пусо повел себя очень странно: убил удода, а затем весь остаток вечера молчал. Конечно, с Мотолели еще придется разбираться, но после их разговора она хотя бы приободрилась. С мальчиком все было сложнее. Он просто объявил им бойкот: отказался есть и, казалось, не собирался выслушивать их доводы. Они не стали наказывать его за удода, и можно было бы предположить, что Пусо будет благодарен им за это, но он не был. Неужели он действительно их ненавидит? И если да, то за что? Они предложили ему любовь и поддержку. Может, так ведут себя все дети-сироты? Мма Рамотсве знала, что дети, получившие травму в раннем детстве, бывают очень трудными. А этот мальчик как-никак в младенческом возрасте был заживо погребен. Такие вещи неизбежно оставляют след, странно, если бы не оставляли. Но почему он так внезапно изменился, хотя до этого казался вполне счастливым? Непонятно. Нужно будет съездить к мма Потокване в сиротский приют и попросить у нее совета. Мма Потокване знает о детях и их поведении все.
Но неприятности на этом не кончились. Под угрозой оказалось само «Женское детективное агентство № 1», и, похоже, с этим ничего нельзя было поделать. Дурные вести принесла мма Макутси на следующее утро после неприятностей на Зебра-драйв.
– У меня дурные вести, – объявила мма Макутси, как только мма Рамотсве появилась в офисе. – Я целый час сижу и чуть