Светлан Голосеев – гвардеец монгольского императора. Виктор Квашин
Читать онлайн книгу.
от церкви целых княжеств в случае их склонения к неповиновению Орде
17
Конец – самостоятельный район города, имеющий своё управление и даже собиравший в случае надобности отдельное ополчение со своим воеводой
18
Дубас – тверское название челнока – лёгкой плоскодонной лодки, выдолбленной из одного ствола, иногда снабжённой мачтой, вмещающей от одного до нескольких человек (древнерусское)
19
Тьмака – правый приток Волги в черте города Твери. В устье Тьмаки, на правом её берегу находится тверской кремль
20
Верхнее течение реки называлось на Руси Волгой – название, пришедшее из праславянского языка. Река ниже впадения в неё Камы, сама Кама и её приток Белая назывались Итиль
21
Багатур – герой, храбрый воин – почётный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги
22
Правителя Улуса Джучи (известного нам как Золотая Орда), в который входили и русские княжества, хана Узбека на Руси называли по-разному. В русских летописях он известен как Алабуга, Азбяк, Озбяк
23
Для обозначения людей, которых мы сейчас называем мужем и женой, использовались слова «супруг» и «супруга». Слово «жена» означало женщину вообще
24
Ядь – еда, пища (древнерусское)
25
Умёты – грязь, отбросы (древнерусское)
26
Сыроядец – дикарь, варвар (древнерусское)
27
Крылошане – церковнослужители (древнерусское)
28
Вельзевел – дьявол (древнерусское)
29
Узорочье – драгоценные вещи (древнерусское)
30
Израдец – изменник (древнерусское)
31
Вечерняя сторона – запад (древнерусское)
32
Детинец – кремль (древнерусское)
33
Корабльчии – строители кораблей и лодок (древнерусское)
34
Вои – воины (древнерусское)
35
Стерво – гибель (древнеславянское)
36
Ханбалык – по-монгольски «Город хана», по-китайски Даду – «Великая столица» – столица монгольской империи Юань (1271—1368), сейчас Пекин.
37
Слово «сарай» заимствовано тюрками из иранских языков и означает «дом, дворец». Столицу Золотой Орды ещё называли Сарай-Бату по имени основателя. Она находилась на левом берегу реки Ахтубы, точное местонахождение неизвестно
38
Акбаш – белоголовый (тюркское)
39
Инсаф – Справедливость (татарское имя)
40
Хэбир улы Инсаф – Инсаф сын Хэбира (тюркское правило почтительного обращения)
41
Кул – раб (тюркское)