Гамлет. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
доспех
В багровый цвет – и стал ходячей жутью:
Теперь он с ног по брови – весь в крови
Жен, матерей, мужей, отцов, малюток.
В жаровнях улиц трупы запеклись.
Ад полыхает. Распаленный бойней,
В кровавой корке, Пирр, осатанев,
Карбункулами буркалы вращает,
Ища Приама…
Ну, а дальше – сами.
ПОЛОНИЙ:
Ей-богу, хорошо прочитано, принц, и дикция есть, и чувство меры.
1-й АКТЕР:
Вот – его находит.
Приам сражаться тужится, но меч,
Ровесник старца, ни руки, ни воли
Не слушает: где пал, – там и лежит.
А Пирр уж тут. Неравный поединок!
Вот ярый мах клинка, – но старика
Уже и свист меча сдувает наземь.
И – точно этот взмах последний дух
Из Трои вышиб! – факел царской кровли
Вдруг рушится на Пирра. Оглушен,
С мечом, застывшим в воздухе на взмахе
Над сединой Приама, замер Пирр –
Злодеев так малюют на картинах, –
И, словно позабыв, что замышлял,
Не шевельнется.
Но таковы затишья перед бурей:
Спят небеса, недвижны облака,
Крутые ветры дремлют, притаилась,
Как смерть, земля… И вдруг свирепый гром
Разрубит мир! Вот так и Пирр очнулся
И довершает мстительный удар.
И вряд ли молот силача-циклопа,
Куя для Марса вечную броню,
Нещадней бил, чем пирров меч кровавый
Пал на Приама.
Стыдись, стыдись, Фортуна! Где вы, боги?
Сходитесь, чтоб отнять у шлюхи власть,
Сбить обод с колеса, повыбить спицы,
А осевой кругляк – с небесных круч
Скатить на дно, к чертям!
ПОЛОНИЙ:
Укоротить бы.
ГАМЛЕТ:
С этим шли бы к брадобрею, заодно со своим бородатым остроумием. Прошу тебя, продолжай. Ему нужны плясовая или анекдот посальней, от прочего он храпит. Продолжай. Перейди к Гекубе.
1-й АКТЕР:
Смотрите! Обесчещена царица!
ГАМЛЕТ:
Обесчещена царица?
ПОЛОНИЙ:
Хорошо! «Обесчещенная царица» – это хорошо.
1-й АКТЕР:
Незрячая от изверженья слёз,
Гасящих пламя, мечется, босая,
С тряпицей на челе взамен венца,
Взамен порфиры – с простыней случайной
Вкруг изможденных многоплодьем чресл!
Кто б это видел, тот на власть Фортуны
Восстал бы, яд проклятий изрыгнув!
А если б на вдову взглянули боги,
Когда убийца, тешась, как мясник,
Тесал пред ней в окрошку тело мужа,
И если беды смертных для богов
Хоть что-то значат, – лютый вопль вдовицы
Не огнь – слезу б исторг из глаз небес
И вечных бы потряс!
ПОЛОНИЙ:
Смотрите, он в лице изменился, и слезы на глазах. – Прошу тебя, хватит.
ГАМЛЕТ: