Шри Ауробиндо. Гимны мистическому огню. Шри Ауробиндо
Читать онлайн книгу.
– своим напевом.
24
Или – как волнение моря.
25
Или – он свет, который трудно разжечь.
26
Или – когда появляется Солнце.
27
Или – совершенствующее благо.
28
Или – устанавливает.
29
Или – в тайну тайной пещеры.
30
Или – обретают радость в.
31
Или – учится у тебя.
32
Или – двух спутников.
33
Или – распорядитель сущего.
34
Или – пробующий всю пищу.
35
Или – с людьми.
36
Или – ради этих людей.
37
Или – ты убил.
38
Или – придя к видению Солнца.
39
Или – в солнце.
40
Или – добудь для нас знание у Богов.
41
Или – сонм. Это может означать армию богов жизни, marutām śardhaḥ.
42
Goṣu – в Лучах-Коровах, сияющих стадах Солнца.
43
Или – пренебрежешь, сотрешь из памяти.
44
Или – внемли, прежде чем совершится это нападение на нас.
45
Или – множество Сил.
46
Или – придавая единую форму всему бессмертному.
47
Nema – половина; слово явно относится к Великому Небу, «bṛhad dyauḥ», верхней половине, за пределами которой находится высший план.
48
Или – наставление.
49
Или – он тот, о ком надо размышлять (поддерживаемый мыслью), полный блаженства, словно самость.
50
Или – воители в сражениях, да завоюем мы изобилие.
51
Или – разделяемые небом.
52
Или – поддерживаемые.
53
Или – распределяемое богами.
54
Это может значить также «пробуждение мыслью (thought-awakening) Зари внутри». (Прим.ред.)
55
Lover – букв. «любовник». (Прим.ред.)
56
Буквально это слово (deliciousness) можно было бы перевести как «прелесть» или «приятность на вкус». (Прим.ред.)
57
Букв. «вещества» (substance). (Прим.ред.)
58
Или – Бытие. (Прим.ред.)
59
Или – с высоко поднявшимся сиянием, ищущим Богов.
60
Или – жрец призывания для людей, которые видят.
61
Или – удерживаем.
62
Или, в эзотерическом смысле – воинство Жизненных Сил, проносящееся оплодотворяющим дождем над нашими возделанными полями и над нашими пустошами.
63
Иначе – созерцатели пламени, букв. «провидцы, видящие