(Слугам.)

      Эй вы, болваны, света больше! прочь

      Столы! Огонь в камине погасить:

      И без него тут стало слишком жарко.

      Вот подлинно, что кстати подошла

      Нежданная забава.

      (Дяде.)

      Нет, сиди,

      Сиди, мой добрый дядя; время танцев

      Прошло для нас с тобою. Как давно

      В последний раз мы надевали маски?

      Наверное, лет тридцать.

      Что ты, полно!

      Не может быть, чтоб так давно; со свадьбы

      Люченцио прошло лет двадцать пять,

      Не более, когда б ни приходился

      День Троицы. В последний раз тогда

      Мы были в масках.

      Больше; сын его

      Гораздо старше: тридцать лет ему.

      Толкуй! ведь сын назад тому два года

      Еще имел опекуна.

      Кто эта дама,

      Что подала тому мужчине руку?

      Не знаю, синьор.

      Светильники померкли перед нею;

      Как на серьге нубиянки алмаз,

      Она во тьме блестит красой своею,

      Бесценною, доступной лишь для глаз,

      Не созданных для обладанья ею.

      Красавица толпой окружена:

      Как белая голубка там она,

      Когда вокруг вороны соберутся.

      Пусть лишь она окончит танец свой –

      Я подойду, чтоб грубою рукой

      Ее руки божественной коснуться.

      Любил ли я когда до этих пор?

      О, отрекись от этого, мой взор!

      Ведь истинных красавиц эти очи

      Не видели до настоящей ночи.

      По голосу, Монтекки это. – Мальчик!

      Подай мой меч! Как! негодяй дерзнул

      Войти сюда, под шутовскою маской,

      Чтобы над праздником семейным нашим

      Нахально так и нагло издеваться!

      Клянуся честью рода моего,

      Я не сочту грехом – убить его!

      Из-за чего бушуешь ты, племянник?

      В чем дело?

      Дядя, это вот – Монтекки,

      Наш враг, подлец, забравшийся сюда,

      Чтобы над нашим праздником глумиться.

      Ромео – этот юноша?

      Да, он,

      Он, негодяй Ромео.

      Успокойся,

      Оставь его, не задевай; ведь он

      Ведет себя, как