Буря. Уильям Шекспир

Читать онлайн книгу.

Буря - Уильям Шекспир


Скачать книгу
предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Просперо (итал.) – «процветающий», «счастливый»

      Миранда (лат.) – «удивительная»

      Калибан – по-видимому, от «каннибал»

      Ариэль – имя одного из ангелов, от лат. aer («воздух»)

      Тринкуло – от нем. trink («пить, пьянствовать»)

      Ирида – богиня радуги (греч. миф.). Так как радуга соединяет землю и небо, то Ирида традиционно считалась посредницей между богами и людьми

      Церера – римская богиня произрастания и плодородия, отождествленная впоследствии с Деметрой; мать Прозерпины (у греков – Персефоны)

      Юнона – римская богиня брака и материнства, супруга Юпитера.

      2

      Район Бермудских островов с XVI века имел славу самого бурного и опасного места для моряков.

      3

      Сикоракс – имя колдуньи. Возможно, происходит от латинских слов sus («свинья») и corax («ворон»).

      4

      Сетебос – имя патагонского бога, о котором упоминается в книге Антонио Пигафетты о плавании в Патагонию (опубл. в 1526 г.).

      5

      Морская сажень (fathom) равна 182 см. Песня была положена на музыку Робертом Джонсоном (опубл. в 1613 г.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQIDAAQGBwUICf/EABsBAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHsvwf1wCLoxolG5DjCCFRMtB2BMqTGMYARiZQBMcYxAYxOFg6UZLSBFMOEQJjAMKOSDJpX0JiQgR+MtNAqelMImq8EVDaC2ksDtQlZNXMWIDmJBFKDmMTGAhVzDAZwWoDFiZgihHATJlgEzCjmHCYUUARzDDj5ceH0lFARShoeNQJIekoZU2QrYVgEcYmKUME45QxgDCgLCgCiBXCDhIhKiikzkBFFATCExi5MADBFHCAicuIU0IOCFk5UqhNokbR8l2QYmWJDhJBJlyQQjDikzGEGhqASRUAogw4gRChEQcQJoasUFMEwo4g0AWjgIFNI9raaI5KcsbSOTbHLURtFAEUYwDETkEhCphAFRgkiwCJQIgqFXCOTGFFJjjBMAUI5MYQJUAopOOTGoCw9RGGDGydMuq9LSCUcjpJvyjsfoTHfeD4T786kjhXudJ5fqPvY8nsuPB0OCkHVIFhhKZWJoy4xQmyimNQVwEySWhqnBtwqMLApoCtWQwSY4owM1k1q5HTj2DFsAU5JXQxDR4TRgQseSdr9G7Xx+F2HHheQdn9IaTsePD417no3B8R1rk9rzfn+27rwfL/B5PVjeb62fO6/v1+48fznR+T6ruvH8x1Xfu/Zz5/HvLJy9nx890Xl+u9D4fjO58fzLHhna/VufOpzM9Xru/Y9J4PiPOef7XvfF8p0Ll+v7Xx/PcS9iNs2+fnq9W5foe7cXy3z73fj69FmeHex3ni+W6LzfW9w4vl/j69Xh3n5U4SnfeH5LsHF4YEpqvCZGmKQCRUa0NGZ24tOeR8/6F2bHh8R2Ov79gV9jPm8/PUokW/i69TvfF8n5xz/AGvNnUx9zHl86dXre/b9D4fjfKux9/8Acx5XFvYu4+6cXzHReX6z6E6PfOL5JW+k8n0/zNehyp1uZOuzHxteldxK18u9/wCtnzmT5Gu/6ZwfDefc/wBn6HwfFdJ5fq/pTo/A36/Lz1/tZ8v597fZ8eL5jz/c8+dQzPDva9L4fhvo8fTOmySpZcknT1x8qlRaUXRsnqekW/JOz+jmTvPF8r03l+lLPbOP57pXJ9T37i+P8+5fr/sZ83nzqfKveS8v2s+Z1nfueo8HwHmvN9v6dwfC+ac/3PMnWk1Zn7WPM6by/S/ex4/oPF8f1Hk+j6Ry/VZPr587tXH839TPV8w5/vPtZ8r597PeeL5jqfJ7vzr3+Neb0ng+E6PzfW9x4vmvN+f7v1rrfmvl3Y/Q/S+D4L5mu/8AI16H38eP1Dk+n415rOInbuL5z72fHELDaIMLk+UU51piWj1gRhdCEoIVFAKVMMABQ45UBgAHARKGFCQc1HDFzfL16HPnR506+AAwwghjCOTru/V7Ljxus79vsmPGozUUQYQqYI0JImqwCkk81I55IoRphjaUpYkPQHMIMAwT4evS+3nzcYBiYRChiRgDGAfGvoclma/J16POnUyOvMnV5c6kz5973yNej9zPlcqdUHJJo6qEkEImVtAIMTBC0hyyQYEPSgLQYGgFpoYSlGKjEBxD5GvR825vufUuD8+8t5/v+zcfhTuoXltM9b36/YMeR8XXp/az5k7yfNvc7dx/PdN5fp/UOv8AnvFva6JzfXNMfbz5fx9+v9rHkdX5PokX0Lh+H+nnz6Hwtez07l+n+5jx+q8nv9z4vl+t8nu+l8HwZCEkEqZNivshsE0FYwMGMsWvpTDDiArGDtow1AAQiijnmvN9ryp1+VODiXsRvI0nFvY5M4dX2ceb1/fr9p4/n4Xl6Ty/Ufbz5vV9+56x1/z12Ogc32TzHf8Ah+P825/t+98XyfTuT6ON5O78XzH2c+YjXknY/Rfp56HcOP5rqu/oOW6/yNej6XwfCVZIwBQhgExw0I0JTD5TpdGOVgkUNqRV4OkSuU9NQCVJALAPlXu8mcUrtmbTjleWLRRi86vCvdrOtreE7X0p1OBe3zJ0+S4+FexNPoTg+Pe/9Kdad0zXEcsLy/az5fyL3+S46zi4t5eJe3G8nLnD9nPloUFFMbKsTBoawCeT1KgOMDjMUazLiGp9kCTMOEYiEYIoQhOOAYw5hyYpQYwTGJBZzSihLjgJExhgFBgEDkBJDZCjkdEgaONGBRFyjHMgEltqLlQ8v9Low5I8vyd8dFSy+bx6+lm/O3nnY1w9x4+jjXFsxSUWLKLOTLbOtZhpXGl4ms8rN4Opc0pHjj6mKyuLE9Rpay0Jjy/Sxrhazzca+njfUezwfb4eWgUEuLAllZw65J9vg5ubnTClYoQwwStJouT6CmJAJp0fudX7nFy/Y4eTy/0el6z5neFtSRYUBjCGMOYkOORCMAIoSgogQwg1AIhhghGPH/S8/wBc830Pmb4/hc3H2/r81+PQpyOiQ9LDVoasKcjEnKw2ps1q4+lKYYkeIet5nYeDm+Jy8bH0Matm/M5ces+b3/oZ1IYoSGAYJMccIoRyQBwAEHMExI5ACIwQnweXi8673U+hjXzd55Odca552dfF5uL2TyfR5nHptG02S1GGpMG3MrSTlMSMHZoqS0EOdd7HD+afc8jtvW5+fjXU+1wdt63P6/5fofP5MciOw8HM6kASJQYUc45YmiqRTGKGFHMAAhQAwBgkzzPv9L0fodzi6njfq+d0nt9bnZ12br83w+Tj9K6Hc9M87uLoughIEbR4Q1GLZKEmU01SHp4Sz8Z/U/PdW7HD3Xq9j1nze9xbOjdzq8rOufnXv3iet9XGyIYw4xMoKYAwxIIABGGAYUIwoTDGFGPPe51Ph83F1fscPz95+tx77f1ex4p6vndD7vV+/wAHJ+0vlfouVnU9NC5MHShx8jXI0PGQcBMWtoaaOu8/D+KfqvnfQ+l2+l9vrdk4Obq3Pw9M7XXx3nqdn9wfJ/R8yVFYoKIKAsIYwDIFUUoTFMYcJhjAFMAQIln4C+y+W+VyYJ6t53dC9f5uHv8A0+1416nn/rX5v3fU/P7yxIyG1hcDpQ4tWwlExhdKabJaaPK/S6Hifr+b1zn4oazzMb6T2+thovL6V0O72zq8/Pzr7PFydk4Ob7vDy/e4eX6XHrWogV6yPEUdoihGJAGFKhEKiDR8/eOvc/F8vl4+PZ5P6PR8Y9XzuDvOMepef3es9jhtm9k4Ob1Pzu77l5Hp1hRdAYGTZLSVorFTEdqUuT0h+efb8nw31/M730+15r3+n83eO/dTtcVOj9zrYxjGMcvGu/dLt+ued3fe/I9N0mTaw6FQIVMTGEZu1FFWp8Xl4uk9vreP+n0PJvR6Pyt4FYxjGO69XsfF5eP4/Jx/c4uT7nFy/R4t87Ov2D8v9Bq1OCMVwiusWnycBtMJoADn5h9/xfAPZ8v6PHvibzOz2XyvQ847/U4Gs/b4uT4XNxMfO3nGMY/SHhev+jfE9cDIFBhTDEhxTBSauYx8Tl4vwN9l8tOsYxj7HFv4/Lj7XFyfF5ePtvW5/ZPM9D85+35P0ca7R1+foPc6vbutz/uj476Z1OhKRDIwsy+9S0HGsTH5GJiFwnA1j8L/AF/zPXOfiJ2Xr83pXQ7nxeXj+Nzcfx+Xj61z8OMYxjH6q+d9v27yfToKEIwDCiky4QFRAAHj+dn23yfD3nGMY5mdcPWe79XsNL8jk47y9a5+GdYx+t/m/d9s8r0XMQp8tTYYQtXEhhQ7CgKKVOLZ4d6/mfmP3/GaPbPK9H07od3yf0uh0Pt9bqfZ4MAxjGPvcPJ++/j/AKjlZ1FHTNYiVCAYUYiEUUcID8h/S+B5B6fQxjGME+txcn3OLk9o8v0O7dTs+Sel0fEfV82Gp6t5ve/Rfiet3nqdpwCGGFw2hjaJxpVyIWtswmYdVTHR+11vIPU878/+15fuHkel9XG/H/T8/rvNxep+f3vKfR6OMYxj9kfMfQeqed3sSAOYBhhAFCYWS1MIoxQ65z8P4b+t+a+byYxjGGPtcXIDtHX5/VfO7vxuTHgHteV9ni5P1z837voPS7fPzrjZHSoIAuBq1bTj8Zq0NS7AMJRyNSr87e55H5y9zyPT/P7nxuXj6V2+v2Dh5fdvG9TnZ1+WvofExjHqXn939k/L/QsEmFHRWrkwiilzjhRlmOKKMY/PvteT+Zve8fGMY9A6Xa9T8/u+Eev5nxeXj9j8z0Pu8XJ+ffZ8v9B+J6vu/k+l2bg5yPIFMCmAiymkqPGGj0hSsirIWFrknnnd6n4n+r+cxjGPt8XJ+6fkPpvzx7fk+Bez5eOycHN+1/k/o/u8XKEy1SS0RR1UACgUyZqYoxjGGJWfj76XwPM/Q6XG1Md66fZ/bHyn0f41+o+e837/AFCc3Gvq8e+uc/F+jPD9b9I+H7CGhaBocWjguzGIZciNokPooDEwgPP+71PxZ9X85jGMY9T87u/r75j6D8a/VfO9B7nV/UPz/t+2eT6TgCOgVQhMTHJlAACKKEcYAp5v3un+MvqfnUr7vDy/uT5L6TyD0+h+XfoPFxjGMfrb5v3PbvI9JdBkdBRywlOJlTQCZNolUEgFKADEjzPv9L8YfU/PYxjGMfrH5z3PUfP7vD1nsvBz0EGGGEGFGFMYoAINBkxMYJMoTHPHfT8/81+74/6v+c936ON/hv6z5qGpjGMY/Wnzfue0+
Скачать книгу