Maitreya. The Connection the Visible and the Invisible. Russian-English version. Elah
Читать онлайн книгу.
the lamp in the stairwell was dim, but I seemed that behind me was standing… I! The image disappeared as if dissolved. I looked around and saw no one. It was quiet, no sound. Maybe I just imagined it….
Я быстро открыла дверь ключами, что держала в руке, и зашла в квартиру. В темноте в прихожей я сняла с себя куртку, туфли, надела домашние тапочки и прошла в комнату. Там я включила свет.
I quickly opened the door with keys that were in my hand and entered the apartment. In the dark hallway I took off my jacket, shoes put slippers on and went into the room. There I turned on the light.
На часах на стене комнаты было около четырех утра.
The clock on the wall showed about four am.
«Опять не высплюсь, к 9 мне на работу!» – промелькнуло в голове. – «Срочно в ванную и спать».
«Wow! I again not good sleep, in the morning at 9 I have to be at work.» a thought flashed my head, «Urgently bathe and sleep!»
В ванной под душем вода смывала с меня впечатления прошедшего дня, расслабляла и усыпляла. После душа уже совсем сонная я добралась до своей кровати, «поставила на зарядку телефон» и, наконец, уснула…
Standing under a shower in the bathroom, I relaxed and began to fall asleep. Very sleepy after a shower, I went to my room, put my phone on charge and went to bed.
Глава 2. Сон: Гостья
Chapter 2. Sleep: Guest
Я бродила по узким улочкам незнакомого мне города и кого-то хотела найти.
I wandered through narrow streets of an unfamiliar city and wanted to find someone.
– Не меня ищешь?
«Who are you looking for, not me?»
Девушка возникла передо мной неизвестно откуда. И она выглядела совсем как я. Я была крайне удивлена.
The girl appeared in front of me from nowhere. She looked just like me. I was very surprised.
– Ты?.. Кто ты? – вырвалось у меня.
«You …? Who are you?» I asked.
Она улыбнулась.
She smiled.
– Я помогла тебе найти ключи, помнишь? – ушла от прямого ответа.
«I helped you find your keys; do you remember?» she’s gone from a direct answer.
– Помню. Но кто ты?
«I remember. But who are you?»
– Рядом есть кафе. Зайдем в него выпить кофе и поговорить, ты согласна? – она показала куда идти.
«Nearby is a cafe. Let’s go there to talk and drink coffee, do you mind?» she pointed where to go.
Посмотрев по направлению ее руки, я, действительно, увидела вывеску кафе – «Рядом с тобой». Кивнула ей в знак согласия, и мы пошли. Зайдя в кафе, мы неожиданно оказались на моей кухне.
Looking in the direction of her hand, I saw a sign «Near you.» I nodded in agreement, and we went to it. Once inside the cafe, we suddenly appeared in my kitchen.
– Приготовишь нам кофе? Как ты любишь – на одну чашку чайная ложка кофе, пара крупинок соли, щепотка какао, сахара…
«Make coffee for us, please. As you like – a teaspoon of ground coffee, a pinch of cocoa powder, a few grains of salt on one cup…»
– Откуда ты знаешь? – спросила я, не дав ей договорить.
«How do you know?» I asked without giving her finish.
Она опять улыбнулась. Свет на кухне был яркий. Теперь я ясно видела свою собеседницу, как две капли воды похожую на меня. Ее голос звучал тоже похоже на мой голос, слышать его было необычно.
She smiled again. The kitchen lighting was bright. I looked at my guest carefully. She and I looked alike. Her voice also sounded like mine, and to hear it was unusual.
Так странно было смотреть на себя со стороны. Как и я худенькая, среднего роста, она была одета в мои любимые светлые узкие джинсы и свободную серо-голубую блузу рубашечного покроя, на ногах белые кроссовки. Ее волосы, как и мои, были пепельно-русого цвета, длинные, прямые, густые. Я обычно зачесываю их назад и собираю в хвост высоко на затылке, концы волос подкручиваю с помощью плойки или фена. Она сделала то же самое.
It was so weird to look at me from the side. My guest like me was thin, of medium height. She wore my favorite light blue skinny jeans, gray-blue shirt, loose sweater, legs white sneakers. Her hair too was