Примечания
1
Omar Little – персонаж американського серіалу «Дроти» («The Wires»), харизматичний грабіжник. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)
2
Головний центр даних згодом переїхав до м. Орора, штат Іллінойс, що поблизу Чикаго. (Прим. авт.)
3
Тейлбек (tailback), або халфбек (halfback), – гравець в американському футболі, що тримається позаду всіх гравців нападу, завданням якого є пронесення м’яча вперед під час розіграшів. (Прим. ред.)
4
Поміж іншими у тій «бойлерній» був Цві Ґоффер, якого пізніше засудили до десяти років ув’язнення за те, що він організував на своєму колишньому місці роботи в Galleon Group гурток трейдерів, які займалися інсайдерською торгівлею. (Прим. авт.)
5
Іспит серії 7 (Series 7 exam) – тест від Служби регулювання фінансових послуг США, який складають біржові брокери, щоб отримати ліцензію на трейдинг. (Прим. ред.)
6
Правила канадського фондового ринку відрізняються від правил фондового ринку США. Ось канадське правило, якого не існує в США, – «брокерський пріоритет». Суть його полягає в тому, щоб дозволити брокерським фірмам зводити своїх власних продавців і покупців без втручання інших. Уявіть, наприклад, що CIBC (котрі представляють якогось інвестора) мають постійне доручення на купівлю акцій компанії Х по $ 20. Якщо потім CIBC виходять на ринок із наказом іншого клієнта CIBC, який бажає продати акції компанії Х по $ 20, то покупець від CIBC має пріоритет в операції, тому його наказ виконується першим. Дозволяючи високочастотним трейдерам діяти за ліцензією CIBC, банк створював багато конфліктних ситуацій між власними клієнтами і ВЧТ-фірмами. (Прим. авт.)
7
Тоні Сопрано (Tony Soprano) – психопатичний протагоніст у серіалі «Клан Сопрано», один із босів мафії Нью-Джерсі. Можливо, автор має на увазі здатність цього мафіозі вибити чи купити дозвіл на будь-які незаконні дії. (Прим. ред.)
8
«Let It Be» («Нехай буде так») – пісня з останнього однойменного альбому «Бітлз» 1970 року. (Прим. ред.)
9
Віллі Ломан – протагоніст п’єси Артура Міллера «Смерть комівояжера» (Death of a Salesman), 63-річний роз’їзний агент, який переживає численні негаразди на роботі й створює власний вигаданий світ, щоб упоратися зі складними ситуаціями. (Прим. ред.)