Трезвый дневник. Что стало с той, которая выпивала по 1000 бутылок в год. Сара Хепола
Читать онлайн книгу.
глупость. Недостаточно просто нарушить правила. Обязательно оставь доказательства.
Однажды днем мы вернулись с физкультуры и увидели нашу учительницу, сидящую на задней парте с горой наших записок. В своих я заходила за черту. Я называла ее сукой. Говорила, как сильно она любит совать нос, куда не просят. Это была обида, затаенная мной с тех самых пор, как она заговорила о моей фигуре.
– Я думала, я тебе нравлюсь, – сказала она.
– Вы мне нравились, – ответила я, потому что … Что еще я могла сказать? Что это она все начала?
Все девочки были наказаны – кроме меня. Мои родители не верили в наказания.
Я лежала в постели, когда мама вошла в комнату. В руке она держала одну из записок, и я ненавидела ее в тот момент.
– Объясни мне, почему ты так злишься, – спросила она.
Но это не я была той, кто бьет посуду и ругается с отцом на кухне после того, как дети легли спать. Их ссоры ухудшились в том году. Я делала радио громче, чтобы заглушить крики. Я слушала Топ-10 каждый вечер и засыпала, считая хиты Мадонны, Майкла Джексона и Принса, тогда как другие дети считают овечек.
– Я не злюсь, – ответила я.
– Тогда что это? – спросила она.
Я подумала, что, возможно, я была плохой. Множество сумасшедших идей рождалось в моей голове, и по мере того как они копились, я все больше убеждалась в том, что я испорченная и плохая. Я пожала плечами. Слезы капали из глаз и текли по щекам.
– Мне жаль, – сказала моя мать, прижимая меня к себе, а я была так смущена. Моя семья в тот момент не имела для меня никакого смысла. Это я облажалась, но так или иначе, мама извинилась.
Первый раз я напилась летом после окончания шестого класса.
Кимберли исполнилось 16, и она работала в зале с игровыми автоматами – крутом месте, называющемся «Звездный мир». Темные комнаты с неоновым освещением, полные звенящих автоматов, с жетонами по 25 центов. Бар для тех, кому еще запрещено пить.
Мое чувство неловкости усилилось к тому времени. Я не могла прекратить смотреть на патлатых[28] парней, игравших в «Галагу»[29], но слова застревали у меня в горле. Я весь день бродила по залу, но всегда молчала. Кто-то однажды спросил Кимберли: «Твоя кузина что, немая?».
Персонал «Звездного мира» устроил в конце лета вечеринку в домике у озера. Первые два часа я стояла в сторонке, как и всегда. Подростки играли в «Четвертак»[30] и пили коктейли – я поняла, что они были нелегальными: персиковый шнапс с апельсиновым соком, ром и пепси-кола.
И тут пухлый помощник управляющего вручил мне стакан с пивом. Ему, должно быть, было жаль меня: маленькая кузина Кимберли снова на скамейке запасных. А может, он достиг той точки, когда самые идиотские идеи кажутся блестящими. Давайте напоим собаку. Он достал из холодильника пиво «Будвайзер» и вручил мне, будто выигрышный лотерейный билет. Эй, ты же крутая, правда?
Через две недели мне должно было исполниться
Лохматые, непричесанные.
Цель игры – набрать как можно больше очков, уничтожая насекомых как врагов.
Игра на выпивку, в которой нужно отправить монету в 25 центов в чашку или стакан на столе, отрикошетив ею от стола. Тот, кому это удается, выпивает залпом из своего стакана. В другом варианте игры «стрелок» пьет в случае неудачи, а в случае его выигрыша пьют все остальные игроки. –