The Leftovers. Tom Perrotta
Читать онлайн книгу.
HOW EASY it was to romanticize the missing, to pretend that they were better than they really were, somehow superior to the losers who’d been left behind. She’d seen this up close in the weeks after October 14th, when all sorts of people—adults, mostly, but some kids, too—said all kinds of crazy stuff to her about Jen Sussman, who was really nobody special, just a regular person, maybe a little prettier than most girls their age, but definitely not an angel who was too good for this world.
God wanted her company, they’d say. He missed her blue eyes and beautiful smile.
They meant well, Jill understood that. Because she was a so-called Eyewitness, the only other person in the room when Jen departed, people often treated her with creepy tenderness—it was as if she were a grieving relative, as if she and Jen had become sisters after the fact—and an odd sort of respect. No one listened when she tried to explain that she hadn’t actually witnessed anything and was really just as clueless as they were. She’d been watching YouTube at the crucial moment, this sad but hilarious video of a little kid punching himself in the head and pretending like it didn’t hurt. She must have watched it three or four times in a row, and when she finally looked up, Jen was gone. A long time passed before Jill realized she wasn’t in the bathroom.
You poor thing, they’d insist. This must be so hard on you, losing your best friend like that.
That was the other thing nobody wanted to hear, which was that she and Jen weren’t best friends anymore, if they ever had been, which she doubted, even though they’d used the phrase for years without giving it a second thought: my best friend, Jen; my best friend, Jill. It was their mothers who were best friends, not them. The girls just tagged along because they had no choice (in that sense they really were like sisters). They carpooled to school, slept at each other’s houses, went on combined family vacations, and spent countless hours in front of the TV and computer screens, killing time while their mothers drank tea or wine at the kitchen table.
Their makeshift alliance was surprisingly durable, lasting all the way from pre-K to the middle of the eighth grade, when Jen underwent a sudden and mysterious transfiguration. One day she had a new body—at least that’s the way it seemed to Jill—the next day new clothes, and the day after that new friends, a clique of pretty and popular girls led by Hillary Beardon, whom Jen had previously claimed to despise. When Jill asked her why she’d want to hang out with people she herself had accused of being shallow and obnoxious, Jen just smiled and said they were actually pretty nice when you got to know them.
She wasn’t mean about it. She never lied to Jill, never mocked her behind her back. It was like she just drifted slowly away, into a different, more exclusive orbit. She made a token effort to include Jill in her new life, inviting her (most likely on instructions from her mother) on a day trip to Julia Horowitz’s beach house, but all that really did was make the gulf between them more obvious than it had been before. Jill felt like a foreigner the whole afternoon, a pale and mousy interloper in her hopeless one-piece bathing suit, watching in silent bewilderment as the pretty girls admired one another’s bikinis, compared spray-on tans, and texted boys on candy-colored phones. The thing that amazed her most was how comfortable Jen looked in that strange context, how seamlessly she’d merged with the others.
“I know it’s hard,” her mother told her. “But she’s branching out and maybe you should, too.”
That summer—the last one before the disaster—felt like it would never end. Jill was too old for camp, too young to work, and too shy to pick up the phone and call anyone. She spent way too much time on Facebook, studying pictures of Jen and her new friends, wondering if they were all as happy as they looked. They’d taken to calling themselves the Classy Bitches, and almost every photo had that nickname in the heading: Classy Bitches Chillin’; Classy Bitches Slumber Party; Hey CB what ru drinking? She kept a close eye on Jen’s status, tracking the ups and downs of her budding romance with Sam Pardo, one of the cutest guys in their class.
Jen is holding hands with Sam and watching a movie.
Jen is THE BEST KISS EVER!!!
Jen is the longest two weeks of my life.
Jen is … WHATEVER.
Jen is Guys Suck!
Jen is All Is Forgiven (and then some).
Jill tried to hate her, but she couldn’t quite pull it off. What was the point? Jen was where she wanted to be, with people she liked, doing things that made her happy. How could you hate someone for that? You just had to figure out a way to get all that for yourself.
By the time September finally rolled around, she felt like the worst was over. High school was a clean slate, the past wiped away, the future yet to be written. Whenever she and Jen passed in the hall, they just said hi and left it at that. Every now and then, Jill would look at her and think, We’re different people now.
The fact that they were together on October 14th was pure coincidence. Jill’s mother had bought some yarn for Mrs. Sussman—the two moms were big on knitting that fall—and Jill happened to be in the car when she decided to drop it off. Out of old habit, Jill ended up in the basement with Jen, the two of them chatting awkwardly about their new teachers, then turning on the computer when they ran out of things to say. Jen had a phone number scribbled on the back of her hand—Jill noticed it when she pressed the power switch, and wondered whose it was—and chipped pink polish on her nails. The screen saver on her laptop was a picture of the two of them, Jill and Jen, taken a couple of years earlier during a snowstorm. They were all bundled up, red-cheeked and grinning, both of them with braces on their teeth, pointing proudly at a snowman, a lovingly constructed fellow with a carrot nose and borrowed scarf. Even then, with Jen sitting right beside her, not yet an angel, it felt like ancient history, a relic from a lost civilization.
IT WASN’T until her mother joined the G.R. that Jill began to understand for herself how absence could warp the mind, make you exaggerate the virtues and minimize the defects of the missing individual. It wasn’t the same, of course: Her mother wasn’t gone gone, not like Jen, but it didn’t seem to matter.
They’d had a complicated, slightly oppressive relationship—a little closer than was good for either of them—and Jill had often wished for a little distance between them, some room to maneuver on her own.
Wait’ll I get to college, she used to think. It’ll be such a relief not to have her breathing down my neck all the time.
But that was the natural order of things—you grew up, you moved out. What wasn’t natural was your mother walking out on you, moving across town to live in a group house with a bunch of religious nuts, cutting off all communication with her family.
For a long time after she left, Jill found herself overwhelmed by a childlike hunger for her mother’s presence. She missed everything about the woman, even the stuff that used to drive her crazy—her off-key singing, her insistence that whole-wheat pasta tasted just as good as the regular kind, her inability to follow the storyline of even the simplest TV show (Wait a second, is that the same guy as before, or someone else?). Spasms of wild longing would strike her out of nowhere, leaving her dazed and weepy, prone to sullen fits of anger that inevitably got turned against her father, which was totally unfair, since he wasn’t the one who’d abandoned her. In an effort to fend off these attacks, Jill made a list of her mother’s faults and pulled it out whenever she felt herself getting sentimental:
Weird, high-pitched totally fake laugh
Crappy taste in music
Judgmental
Wouldn’t say hi if she met me on the street
Ugly sunglasses
Obsessed with Jen
Uses words like hoopla and rigamarole in conversation
Nags Dad about cholesterol
Flabby arm Jello
Loves God more than her own family
It actually worked a little, or maybe she just got used to the situation. In any case, she eventually stopped crying herself to sleep,