И песнь моя гласит:

      Милый друг далеко от меня ушел,

      вести прекратил. Ни звука, ни следа…

      Мы разделены с ним тысячами верст,

      соединены лишь светлою луной.

      В ветре став, вздохну я в глубине души,

      и от этих вздохов можно ль мне отстать?

      Реки и дороги, ах, как далеки!

      Их мне невозможно будет перейти.

      Я еще не кончил эту песнь о друге,

      как пришло к закату позднее светило.

      Все, кто был со мною, изменили вид свой,

      в беспокойстве, словно что-то потеряв.

      А я спою еще:

      Когда скрылась от вас луна, друзья,

      то роса уже высохнет скоро.

      Год приходит теперь уж совсем к концу,

      не попутчик мне в жизни никто.

      В эту чудную ночь не пора ль по домам?

      В тонком инее платье сыреет на мне…

      Чэньский князь сказал: «Прекрасно!»

      И повелел чинам, стоявшим вкруг толпой,

      с заздравной чарой поднести певцу

      кольцо из яшмы.

      С благоговеньем взял поэт, и камень

      дал чудный звук в привеске дорогой.

      Носить его и наслаждаться

      признательный поэт им будет без конца.