Домой Крис добрался только в двенадцатом часу. Он вырубил фары, едва повернул на подъездную дорожку, хотя понимал, что шорох гравия разбудит Карлу точно так же, как дальний свет на лужайке перед домом. Порой казалось, интуиция ей подсказывает, что он приехал, а не звуки или свет от автомобиля. Крис припарковался рядом с побитым, залатанным «лендровером» жены, выключил мотор и зевнул. Еще какое-то время сидел в «Саабе» и слушал, как щелкает остывающий двигатель.

      Шесть часов сна дома. И зачем они переехали в такую даль?

      Но Крис знал ответ.

      «Шорн» не сильно отличался от ХМ. Живешь на работе, спишь дома и забываешь о том, что у тебя есть личная жизнь. То же дерьмо, но под другим логотипом.

      Зато приносит деньги.

      Крис как можно тише вошел в дом и обнаружил Карлу в гостиной: она смотрела на светившийся голубоватым экран телевизора – был включен пустой канал. Когда она подняла к губам бокал, зазвенели кубики льда.

      – Не спишь, – сказал Крис, отмечая по бутылке, сколько виски она приговорила. – А еще ты пьяна.

      – Разве это не должна быть моя реплика?

      – Не сегодня. Я почти до десяти не вылезал из инфомодуля. – Он наклонился и поцеловал ее. – Тяжёлый день?

      – Да нет. Обычный геморрой.

      – Вот и у меня то же самое. – Крис рухнул в соседнее кресло. Карла протянула ему бокал с виски за секунду до того, как он потянулся за ним.

      – Что смотришь?

      – Смотрела. «Смекс и Серт». Пока сигнал не заглушили.

      Крис ухмыльнулся:

      – Нас арестуют.

      – Только не в этом районе.

      – Ах да. – Крис бросил взгляд на телефонную докстанцию. – Были сегодня?

      – Что?

      – Письма.

      – Счета. В том числе платеж по ипотеке.

      – Уже? Но мы только внесли.

      – Это было в прошлом месяце. Еще мы превысили лимит по нескольким карточкам.

      Крис хлебнул «Айла» с яркой торфяной ноткой и как знаток выразил негодование из-за льда в односолодовом виски. Карла наградила его убийственным взглядом. Он вернул ей стакан и хмуро посмотрел на экран телевизора.

      – Как так получилось?

      – Мы потратили деньги, Крис.

      – Ну. – Он вытянул ноги и снова зевнул. – Думаю, для этого мы их и зарабатываем. Что за обычный геморрой был у тебя сегодня на работе?

      – Сбор утильсырья. Какая-то компания по продаже оружия переехала в новую точку в северной части города, и местные вандалы разгромили дюжину их новеньких «Мерседесов». Все тачки пришлось списать.

      – Дюжину? –