Улисс. Джеймс Джойс

Читать онлайн книгу.

Улисс - Джеймс Джойс


Скачать книгу
бормоча, ища:

      – Продолжение на странице шесть, четвертая колонка.

      – Да… из ВЕЧЕРНЕГО ТЕЛЕГРАФА,– говорил м-р Цвейт по телефону внутреннего кабинета.– А, хозяин? Да, ТЕЛЕГРАФ… Куда?.. Ага! Где аукцион?.. Ага! Ясно… Хорошо. Перехвачу его там.

      ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ

      Телефон звякнул отбой и он положил трубку. Входя ускоренным шагом, он ткнулся в Лениена, что распрямлялся со вторым листком.

      – Pardon monsier,– выговорил Лениен, на секунду ухватившись за него и строя гримасу.

      – Это я виноват,– сказал м-р Цвейт, выдерживая захват.– Вы не ушиблись? Я спешу.

      – Колено,– сказал Лениен.

      Он скорчил рожицу и тонко поскулил, потирая колено.

      – Отложение anno Domini.

      – Простите,– сказал м-р Цвейт.

      Он прошёл к двери и, удерживая её нараспах, приостановился. Дж. Дж. О'Моллой перешлёпнул тяжёлые страницы. Спор пары пронзительных голосов, звук губной гармошки, отдавались гулким эхом в голом вестибюле, расходясь от усевшихся на ступенях мальчишек-газетчиков:

      Мы, Вексфордские парни,

      В бой рвались всей душой

      ЦВЕЙТ ОТБЫЛ

      – Я только сбегаю на Бачлор-Стрит,– сказал м-р Цвейт,– насчёт этой рекламы Ключчи. Говорят, он пошёл к Дилону.– Секунды две он в нерешительности поглядывал на их лица.

      Редактор, который, подперев ладонью голову, прислонился было к каминной доске вдруг широко простёр руку.

      – В путь!– сказал он.– Весь мир перед тобою.

      – Я мигом,– проговорил м-р Цвейт, спеша за дверь.

      Дж. Дж. О'Моллой взял листки из рук Лениена и прочёл, держа их по раздельности, без замечаний.

      – Он выбьет эту рекламу,– сказал профессор, глядя сквозь свои чёрнооправные очки поверх занавески.– Полюбуйтесь, эти юные прохвосты рванули за ним галопом.

      – Где? Покажь!– воскликнул Лениен, подбегая к окну.

      УЛИЧНЫЙ КОРТЕЖ

      Оба поулыбались поверх занавески на цепочку мальчишек-газетчиков, вприпрыжку мчавшихся за м-ром Цвейтом, последним выписывал белые зигзаги взвихренный хвост воздушного змея в белых бантиках.

      – Увязались поскрёбыши,– сказал Лениен,– умора. О, мой нижний рёбр! Один в один съобезьянничали походку его плоских клешней. Ушлые малявки. На ходу подмётки срежут.

      Он прошёлся в карикатурно ускоренной мазурке, шаркая, мимо камина к Дж. Дж. О'Моллою, который вложил листки в его приемлющую руку.

      – Что такое?– сказал Майлз Крофорд, вздрогнув.– Куда делись те двое?

      – Кто?– спросил, оборачиваясь професор.– Подались в ОВАЛ выпить. Там Пэдди Хупер и Джекоб Холлом. Приехал вчера вечером.

      – Так идём же,– сказал Майлз Крофорд.– Где моя шляпа?

      Он порывисто прошагал в кабинет, раздвигая разрез пиджака, звякая ключами в заднем кармане. Потом они забряцали в воздухе и о дерево, покуда запирал ящик своего стола.

      – Он уже здорово поддатый,– сказал профессор Макью тихим голосом.

      – Кажется, да,– сказал Дж. Дж. О'Моллой, вынимая портсигар, и добубнил задумчиво,– но не всегда бывает так, как кажется. Кому


Скачать книгу