По следам Уильяма Шекспира. Четыре пьесы для современного музыкально-драматического театра и кино. Александр Белов
Читать онлайн книгу.
минут
Агостина возвращается.
Агостина
Сеньор, надеюсь, перед вами я не провинилась?
Прошу простить, надеюсь я на вашу милость.
Кетруччо
Не обижайся, Агостина.
К порядкам нашим не готова Катарина.
Набалована в доме у отца…
Скандалила там и ругалась без конца.
Однако это дело поправимо.
Я пригляделся за дорогу к ней.
Вся её грубость – напускное.
На самом деле в ней иное,
Она ранима и мила.
Притом умна и не желает зла.
Агостина
Вот как…
Кетруччо
Да-да! И если мы возьмёмся дружно,
А я скажу тебе, что нужно,
То и недели не пройдёт,
Как шелуха с неё спадёт…
И благочестие придёт.
Агостина
Неделя? Верно, вы хватили через край!
Но я готова, говорите, что мне делать…
Кетруччо
Я сделаю всё сам. Ты только подыграй.
СЦЕНА 2.7
Кетруччо и Катарина сидят за столом.
Рядом стоит Агостина.
Кетруччо
Что ж, стол празднично накрыт,
Ты постаралась, Агостина!
Спасибо скажем, Катарина, и начнём!
Катарина
Привыкла я на серебре обедать…
Так в доме у отца было всегда.
Агостина
Ваш муж, сеньора, роскоши не любит.
Мы скромно жить привыкли.
Катарина
Что за ерунда!
Кетруччо
Спасибо скажешь, Катарина?
И начнём…
Катарина
Слуг благодарность портит, так меня учили!
Кетруччо
Ну что же (пробует ложкой суп) … Чёрт!
Пересолили, как есть такую дрянь!
Катарина (пробует суп)
По-моему, нормально!
Кетруччо
Перестань, не суп, а пойло! Уберите…
И что вы здесь столбом стоите!
Кетруччо выливает из тарелок в кастрюлю суп, закрывает крышкой. Агостина берёт кастрюлю, уходит, возвращается без кастрюли.
Кетруччо
Что на второе, Агостина?
Агостина
Жаркое из говядины и жареный картофель.
Ещё из овощей салат.
Катарина
Да-да! Хочу говядину, картофель и салат!
Всё подавайте.
Агостина вносит поднос с едой.
Катарина
Как вкусно пахнет (берёт в руки нож и вилку).
А какой салат!
Кетруччо
Ну что такое, Агостина!
Сегодня всё… всё невпопад!
Жаркое подгорело, салат заправлен чёрт-те чем!
От пищи этой скверной, пожалуй, жди проблем.
Катарина
Да нет же, мой супруг!
Кетруччо
Не вмешивайся!
На место ставить нужно слуг!
Убрать немедля эту дрянь!
Мы есть её не можем!
Что осталось?
Агостина
Немного