Горе тебе! Когда ты о любви лелеешь грёзы,

      Страдаешь от разлук, надежд слишком зелёных,

      Безверия, бессонницы и мук бессчётных,

      Когда твой укрепляют дух лишь жизненные грозы.

      Горе тебе! Когда своей достигнешь розы

      И красота венок тебе отдаст почётный,

      Начнёшь ты замечать с печалью безотчётной,

      Что обожание твоё ей в тягость, как роса мимозе.

      И если ты попал в любовное тиранство,

      В конце или в начале, ты всё равно несчастлив,

      А наслаждение найдёшь лишь в настоящем.

      В нём пребывает благо: счастье без опаски,

      Не помнишь об обидах и коварстве;

      Но утешенья нет, когда ты претендент или уже в отставке.

      Однажды некий тип, больной и в возрасте,

      Племянницу свою решил взять в жёны,

      Девицу самой пылкой молодости,

      К супружескому долгу расположенную.

      Сказал жених ей, поступившись гордостью,

      В ночь брачную, законом ей положенную,

      Что только раз в неделю может он

      Ей пользу принести своей способностью.

      Что нимфе делать? Ну конечно, соглашаться

      И мудростью народной утешаться:

      С овцы паршивой хоть бы шерсти клок.

      И вот после премьеры брачной она спросила старца,

      Нельзя ли получить авансом

      Вместо недели будущей ей долг?

      Уймитесь, дон Хуан, я рассержусь.

      Какая дерзость – целовать мне руку.

      Не смейте обнимать, я говорю не в шутку.

      Щекотно. Ой, Хуанчик! Грех… боюсь.

      Мужчины так опасны. Я их берегусь.

      Остановись, Хуан, хоть на минутку.

      Мне чьи-то слышатся шаги. Как жутко!

      Конец? От наслаждения сейчас умру!

      Иисусе! Словно разум потеряла…

      С мужчиной… истинная христианка!

      Но как же хорошо, душа моя, однако…

      И стыдно как! Но кажется тебе, что мало?

      Давай ещё раз, Хуанито… Может, завтра

      Мы встретимся и всё начнём сначала?

      Однажды неким днём влетел

      Амур в аптеку, и прекрасная Орминта

      Составила для бедного пиита

      Спасительный рецепт, чтоб излечить от стрел.

      Смешала молоко, нектар и хмель,

      Амброзию, фиалку, чуть-чуть спирта,

      Красный металл, коралл и капли мирта,

      А также лилию и розу – всё в один коктейль.

      И вышла смесь лекарства горячей,

      Чем жар вулкановых печей.

      Ошибся бог-предатель в дозе явно.

      Ещё и соль переложил, злодей,

      Сильнее прежнего вновь воспалилась