Дочери Ганга. Лора Бекитт
Читать онлайн книгу.
или, в более общем значении, – пути благочестия. (Примеч. ред.)
9
Чарпая – легкая деревянная кровать с проволочной сеткой.
10
Замужние женщины проводят красную полоску на проборе синдуром (порошок красного цвета, используемый в индуизме).
11
Рани – титул индусской княгини в Индии. В переносном смысле – красавица, божественная особа.
12
Анна – разменная индийская колониальная монета, равная 1⁄16 части рупии
13
Пряная смесь для жевания, которую приготавливают из листьев бетеля – перечного растения жгучего вкуса, семян арековой пальмы и небольшого количества извести.
14
Джи – вежливое, уважительное обращение.
15
Гамча – кусок хлопчатобумажной ткани, используемой как шарф или полотенце.
16
Трубка.
17
Баджра – распространенная в Индии просяная культура, обладающая питательными свойствами.
18
Анила – ветер, воздух.
19
Индийских девочек выдавали замуж с десятилетнего возраста.
20
Англичане.
21
Сона – «золотая».
22
Балучари – знаменитые красочные сари из Бенгалии.
23
Шива – один из богов верховной триады, наряду с Брахмой и Вишной. Парвати – его божественная супруга.
24
Сати – ритуал самосожжения вдовы на костре покойного мужа.
25
Кришна – земное воплощение бога Вишну. В индийской культуре наибольшую популярность приобрел образ Кришны-любовника, соблазняющего пастушек звуками волшебной флейты.
26
Согласно индуистской мифологии, небесная река Ганга, спустившись на землю, стала рекой Ганг, почитаемой индусами как священная и являющейся объектом паломничества.
27
Господин.
28
Бхаи – брат, обращение к лицу, равному по положению.
29
Каньджи – кислый рисовый отвар, обычно используемый в деревнях как пойло для скота.
30
Знаменитое произведение древней Индии, включающее в себя целую серию эпических повествований, новелл, легенд и притч. Центральное место занимает сюжет о соперничестве двух династий царского рода Бхарата – потомков Куру и сыновей Панду.
31
Зари – шелковые нити, пропитанные серебром или золотом, которые используют в вышивке или вплетают в саму ткань.
32
Курта – длинная рубаха свободного покроя.
33
Ласси – напиток на основе йогурта, воды, сахара, фруктов и специй, паеш – сладкий пудинг из риса, молока и орехов.
34
Чай масала – чай со специями, зарда – десерт из риса, орехов, молока и специй.
35
Вешья