The History of Rome (Volumes 1-5). Theodor Mommsen
Читать онлайн книгу.
regards Etruria and Latium, carry back the commencement of the art of writing to an epoch which more closely approximates to the first incidence of the Egyptian Sirius-period within historical times, the year 1321 B.C., than to the year 776, with which the chronology of the Olympiads began in Greece.(18) The high antiquity of the art of writing in Rome is evinced otherwise by numerous and plain indications. The existence of documents of the regal period is sufficiently attested; such was the special treaty between Rome and Gabii, which was concluded by a king Tarquinius and probably not by the last of that name, and which, written on the skin of the bullock sacrificed on the occasion, was preserved in the temple of Sancus on the Quirinal, which was rich in antiquities and probably escaped the conflagration of the Gauls; and such was the alliance which king Servius Tullius concluded with Latium, and which Dionysius saw on a copper tablet in the temple of Diana on the Aventine. What he saw, however, was probably a copy restored after the fire with the help of a Latin exemplar, for it was not likely that engraving on metal was practised as early as the time of the kings. The charters of foundation of the imperial period still refer to the charter founding this temple as the oldest document of the kind in Rome and the common model for all. But even then they scratched (-exarare-, -scribere-, akin to -scrobes- (19)) or painted (-linere-, thence -littera-) on leaves (-folium-), inner bark (-liber-), or wooden tablets (-tabula-, -album-), afterwards also on leather and linen. The sacred records of the Samnites as well as of the priesthood of Anagnia were inscribed on linen rolls, and so were the oldest lists of the Roman magistrates preserved in the temple of the goddess of recollection (-Iuno moneta-) on the Capitol. It is scarcely necessary to recall further proofs in the primitive marking of the pastured cattle (-scriptura-), in the mode of addressing the senate, "fathers and enrolled" (-patres conscripti-), and in the great antiquity of the books of oracles, the clan-registers, and the Alban and Roman calendars. When Roman tradition speaks of halls in the Forum, where the boys and girls of quality were taught to read and write, already in the earliest times of the republic, the statement may be, but is not necessarily to be deemed, an invention. We have been deprived of information as to the early Roman history, not in consequence of the want of a knowledge of writing, or even perhaps of the lack of documents, but in consequence of the incapacity of the historians of the succeeding age, which was called to investigate the history, to work out the materials furnished by the archives, and of the perversity which led them to desire for the earliest epoch a delineation of motives and of characters, accounts of battles and narratives of revolutions, and while engaged in inventing these, to neglect what the extant written tradition would not have refused to yield to the serious and self-denying inquirer.
Results
The history of Italian writing thus furnishes in the first place a confirmation of the weak and indirect influence exercised by the Hellenic character over the Sabellians as compared with the more western peoples. The fact that the former received their alphabet from the Etruscans and not from the Romans is probably to be explained by supposing that they already possessed it before they entered upon their migration along the ridge of the Apennines, and that therefore the Sabines as well as Samnites carried it along with them from the mother-land to their new abodes. On the other hand this history of writing contains a salutary warning against the adoption of the hypothesis, originated by the later Roman culture in its devotedness to Etruscan mysticism and antiquarian trifling, and patiently repeated by modern and even very recent inquirers, that Roman civilization derived its germ and its pith from Etruria. If this were the truth, some trace of it ought to be more especially apparent in this field; but on the contrary the germ of the Latin art of writing was Greek, and its development was so national, that it did not even adopt the very desirable Etruscan sign for -"id:f".(20) Indeed, where there is an appearance of borrowing, as in the numeral signs, it is on the part of the Etruscans, who took over from the Romans at least the sign for 50.
Corruption of Language and Writing
Lastly it is a significant fact, that among all the Italian stocks the development of the Greek alphabet primarily consisted in a process of corruption. Thus the -mediae- disappeared in the whole of the Etruscan dialects, while the Umbrians lost -"id:gamma" and -"id:d", the Samnites -"id:d", and the Romans -"id:gamma"; and among the latter -"id:d" also threatened to amalgamate with -"id:r". In like manner among the Etruscans -"id:o" and -"id:u" early coalesced, and even among the Latins we meet with a tendency to the same corruption. Nearly the converse occurred in the case of the sibilants; for while the Etruscan retained the three signs -"id:z", -"id:s", -"id:sh", and the Umbrian rejected the last but developed two new sibilants in its room, the Samnite and the Faliscan confined themselves like the Greek to -"id:s" and -"id:z", and the Roman of later times even to -"id:s" alone. It is plain that the more delicate distinctions of sound were duly felt by the introducers of the alphabet, men of culture and masters of two languages; but after the national writing Became wholly detached from the Hellenic mother-alphabet, the -mediae- and their -tenues- gradually came to coincide, and the sibilants and vowels were thrown into disorder—transpositions or rather destructions of sound, of which the first in particular is entirely foreign to the Greek. The destruction of the forms of flexion and derivation went hand in hand with this corruption of sounds. The cause of this barbarization was thus, upon the whole, simply the necessary process of corruption which is continuously eating away every language, where its progress is not stemmed by literature and reason; only in this case indications of what has elsewhere passed away without leaving a trace have been preserved in the writing of sounds. The circumstance that this barbarizing process affected the Etruscans more strongly than any other of the Italian stocks adds to the numerous proofs of their inferior capacity for culture. The fact on the other hand that, among the Italians, the Umbrians apparently were the most affected by a similar corruption of language, the Romans less so, the southern Sabellians least of all, probably finds its explanation, at least in part, in the more lively intercourse maintained by the former with the Etruscans, and by the latter with the Greeks.
Notes for Book I Chapter XIV
1. I. II. Indo-Germanic Culture
2. I. II. Indo-Germanic Culture
3. I. XII. Inland Commerce of the Italians
4. I. II. Agriculture
5. I. XII. Priests
6. Originally both the -actus-, "riving," and its still more frequently occurring duplicate, the -jugerum-, "yoking," were, like the German "morgen," not measures of surface, but measures of labour; the latter denoting the day's work, the former the half-day's work, with reference to the sharp division of the day especially in Italy by the ploughman's rest at noon.
7. I. XIII. Etrusco-Attic and Latino-Sicilian Commerce
8. I. XII. Nature of the Roman Gods
9. From the same cause all the festival-days are odd, as well those recurring every month (-kalendae- on the 1st. -nonae- on the 5th or 7th, -idus- on the 13th or 15th), as also, with but two exceptions, those of the 45 annual festivals mentioned above (xii. Oldest Table Of Roman Festivals). This is carried so far, that in the case of festivals of several days the intervening even days were dropped out, and so, for example, that of Carmentis was celebrated on Jan. 11, 15, that of the Grove-festival (-Lucaria-) on July 19, 21, and that of the Ghosts-festival on May 9, 11, and 13.
10. I. XIV. Decimal System
11. The history of the alphabet among the Hellenes turns essentially on the fact that—assuming the primitive alphabet of 23 letters, that is to say, the Phoenician alphabet vocalized and enlarged by the addition of the -"id:u"—proposals of very various kinds were made to supplement and improve it, and each of these proposals has a history of its own. The most important of these, which it is interesting to keep in view as bearing on the history of Italian writing, are the following:—I. The introduction of special signs for the sounds—"id:xi"—"id:phi"—"id:chi". This proposal is so old that all the Greek alphabets—with the single exception of that of the islands Thera, Melos, and Crete—and all alphabets derived from the Greek without exception, exhibit its influence. At first probably the aim was to append the signs—"id:CHI" =—"id:xi iota"—"id:PHI" =—"id:phi iota", and—"id:PSI"=—"id:chi iota" to the close of the alphabet, and in this shape it was adopted on the mainland of Hellas—with the exception of Athens and Corinth—and also among the Sicilian and Italian Greeks.