Mauprat. George Sand
Читать онлайн книгу.
bore the stamp of such consummate skill that the country came to view them with a sort of awe akin to respect. No one could ever catch him out of his den, though he issued forth often enough, and apparently without taking many precautions. In truth, he was a man with a genius for evil; and his sons, bound to him by no ties of affection, of which, indeed, they were incapable, yet acknowledged the sway of this superior evil genius, and gave him a uniform and ready obedience, in which there was something almost fanatic. He was their deliverer in all desperate cases; and when the weariness of confinement under our chilly vaults began to fill them with ennui, his mind, brutal even in jest, would cure them by arranging for their pleasure shows worthy of a den of thieves. Sometimes poor mendicant monks collecting alms would be terrified or tortured for their benefit; their beards would be burned off, or they would be lowered into a well and kept hanging between life and death until they had sung some foul song or uttered some blasphemy. Everybody knows the story of the notary who was allowed to enter in company with his four clerks, and whom they received with all the assiduity of pompous hospitality. My grandfather pretended to agree with a good grace to the execution of their warrant, and politely helped them to make an inventory of his furniture, of which the sale had been decreed. After this, when dinner was served and the king’s men had taken their places at table, he said to the notary:
“Ah, mon Dieu! I was forgetting a poor hack of mine in the stable. It’s a small matter. Still, you might be reprimanded for omitting it; and as I see that you are a worthy fellow I should be sorry to mislead you. Come with me and see it; it won’t take us a moment.”
The notary followed Mauprat unsuspectingly. Just as they were about to enter the stable together, Mauprat, who was leading the way, told him to put in his head only. The notary, anxious to show great consideration in the performance of his duties, and not to pry into things too closely, did as he was told. Then Mauprat suddenly pushed the door to and squeezed his neck so violently between it and the wall that the wretched man could not breathe. Deeming him sufficiently punished, Tristan opened the door again, and, asking pardon for his carelessness, with great civility offered the man his arm to take him back to dinner. This the notary did not consider it wise to refuse; but as soon as he re-entered the room where his colleagues were, he threw himself into a chair, and pointing to his livid face and mangled neck, demanded justice for the trap into which he had just been led. It was then that my grandfather, revelling in his rascally wit, went through a comedy scene of sublime audacity. He gravely reproached the notary with accusing him unjustly, and always addressing him kindly and with studied politeness, called the others to bear witness to his conduct, begging them to make allowances if his precarious position had forced him to give them such a poor reception, all the while doing the honours of the table in splendid style. The poor notary did not dare to press the matter and was compelled to dine, although half dead. His companions were so completely duped by Mauprat’s assurance that they ate and drank merrily, treating the notary as a lunatic and a boor. They left Roche-Mauprat all drunk, singing the praises of their host, and laughing at the notary, who fell down dead upon the threshold of his house on dismounting from his horse.
The eight sons, the pride and strength of old Mauprat, all resembled him in physical vigour, brutality of manners, and, to some extent, in craftiness and jesting ill-nature. The truth is they were veritable brutes, capable of any evil, and completely dead to any noble thought or generous sentiment. Nevertheless, they were endowed with a sort of reckless, dashing courage which now and then seemed to have in it an element of grandeur. But it is time that I told you about myself, and gave you some idea of the development of my character in the thick of this filthy mire into which it had pleased God to plunge me, on leaving my cradle.
I should be wrong if, in order to gain your sympathy in these early years of my life, I asserted that I was born with a noble nature, a pure and incorruptible soul. As to this, I know nothing. Maybe there are no incorruptible souls. Maybe there are. That is what neither you nor any one will ever know. The great questions awaiting an answer are these: “Are our innate tendencies invincible? If not, can they be modified merely or wholly destroyed by education?” For myself, I would not dare to affirm. I am neither a metaphysician, nor a psychologist, nor a philosopher; but I have had a terrible life, gentlemen, and if I were a legislator, I would order that man to have his tongue torn out, or his head cut off, who dared to preach or write that the nature of individuals is unchangeable, and that it is no more possible to reform the character of a man than the appetite of a tiger. God has preserved me from believing this.
All I can tell you is that my mother instilled into me good principles, though, perhaps, I was not endowed by nature with her good qualities. Even with her I was of a violent disposition, but my violence was sullen and suppressed. I was blind and brutal in anger, nervous even to cowardice at the approach of danger, daring almost to foolhardiness when hand to hand with it—that is to say, at once timid and brave from my love of life. My obstinacy was revolting; yet my mother alone could conquer me; and without attempting to reason, for my mind developed very slowly, I used to obey her as if by a sort of magnetic necessity. This one guiding hand which I remember, and another woman’s which I felt later, were and have been sufficient to lead me towards good. But I lost my mother before she had been able to teach me anything seriously; and when I was transplanted to Roche-Mauprat, my feeling for the evil done there was merely an instinctive aversion, feeble enough, perhaps, if fear had not been mingled with it.
But I thank Heaven from the bottom of my heart for the cruelties heaped upon me there, and above all for the hatred which my Uncle John conceived for me. My ill-fortune preserved me from indifference in the presence of evil, and my sufferings helped me to detest those who wrought it.
This John was certainly the most detestable of his race. Ever since a fall from his horse had maimed him, his evil temper had developed in proportion to his inability to do as much harm as his companions. Compelled to remain at home when the others set out on their expeditions, for he could not bestride a horse, he found his only chance of pleasure in those fruitless little attacks which the mounted police sometimes made on the castle, as if to ease their conscience. Then, intrenched behind a rampart of freestone which he had had built to suit himself, John, calmly seated near his culverin, would pick off a gentleman from time to time, and at once regain, as he said, his sleeping and eating power, which want of exercise had taken from him. And he would even climb up to his beloved platform without waiting for the excuse of an attack, and there, crouching down like a cat ready to spring, as soon as he saw any one appear in the distance without giving the signal, he would try his skill upon the target, and make the man retrace his steps. This he called sweeping the path clean.
As I was too young to accompany my uncles on their hunting and plundering expeditions, John naturally became my guardian and tutor—that is to say, my jailor and tormentor. I will not give you all the details of that infernal existence. For nearly ten years I endured cold, hunger, insults, the dungeon, and blows, according to the more or less savage caprices of this monster. His fierce hatred of me arose from the fact that he could not succeed in depraving me; my rugged, headstrong, and unsociable nature preserved me from his vile seductions. It is possible that I had not any strong tendencies to virtue; to hatred I luckily had. Rather than do the bidding of my tyrant I would have suffered a thousand deaths. And so I grew up without conceiving any affection for vice. However, my notions about society were so strange that my uncles’ mode of life did not in itself cause me any repugnance. Seeing that I was brought up behind the walls of Roche-Mauprat, and that I lived in a state of perpetual siege, you will understand that I had precisely such ideas as any armed retainer in the barbarous ages of feudalism might have had. What, outside our den, was termed by other men assassinating, plundering, and torturing, I was taught to call fighting, conquering, and subduing. My sole knowledge of history consisted of an acquaintance with certain legends and ballads of chivalry which my grandfather used to repeat to me of an evening, when he had time to think of what he was pleased to call my education. Whenever I asked him any question about the present time, he used to answer that times had sadly changed, that all Frenchmen had become traitors and felons, that they had frightened their kings, and that these, like cravens, had deserted the nobles, who in their turn had been cowardly enough to renounce their privileges and let laws be made for them by clodhoppers. I listened with surprise, almost with indignation, to this account of the age in which I lived, for me an age of shadows and mysteries. My grandfather had