Примечания
1
Город в США, расположенный в юго-восточной части штата Техас, на острове Галвестон у побережья Мексиканского залива.
2
Виски 25-летней выдержки.
3
Оскорбительное прозвище итальянцев в США.
4
Популярный в США коктейль с ананасовым соком.
5
Стивидор – лицо, ведающее погрузкой и выгрузкой судов в портах.
6
Один из районов Нового Орлеана.
7
Популярный коктейль.
8
Мобильный дом большего размера, чем стандартный.
9
То есть 9 мм.
10
Мебельная фабрика в Мичигане.
11
Знаменитый американский актер, которого называли королем вестерна.
12
Американская певица и композитор, одна из наиболее популярных исполнительниц музыки в стиле кантри в 60–80-е годы XX в.
13
Американский музыкант, пионер рок-н-ролла, известный своим необычным тембром голоса.
14
Имеется в виду Мексиканский залив.
15
Имеется в виду Корпус-Кристи, крупнейший город Техаса, распложенный на побережье Мексиканского залива.
16
Виски, произведенное одной вискокурней; возможен купаж разных лет выдержки.
17
Термин происходит из языка чернокожих американских рабов, ненавидевших белых.
18
Сторонники Южной Конфедерации в Гражданской войне в США, выступали за сохранение рабства.
19
Уэйлон Дженнингз – американский певец, один из самых популярных исполнителей музыки кантри в ХХ в.
20
«Бад» («Бадвайзер») – популярный сорт американского пива.
21
Имеется в виду профессиональный футбольный клуб (американский футбол) «Нью-Орлеан Сэйнтс».
22
Американский автор и исполнитель, «отец» современной музыки кантри.
23
Пикаюн – город в пригороде Нового Орлеана.
24
Крупная сеть супермаркетов.
25
Пуарария лопастная. Представляет собой лазающее лианообразное растение, похожее на вьюн.
26
Синтетический наркотик.
