La Ciutat del Sol. Tommaso Campanella

Читать онлайн книгу.

La Ciutat del Sol - Tommaso Campanella


Скачать книгу
(1643) reprodueix la de París.

      La primera edició crítica solvent del text italià (Torí, 1941) es deu a N. Bobbio, que es va basar en deu manuscrits, sobretot en el de la Biblioteca Statale de Lucca, que representa l’estadi més avançat de la redacció; per la seua part, la de L. Firpo (Torí, 1949) introdueix algunes correccions basades en el manuscrit de la Biblioteca Comunale de Trento, l’estadi més primitiu. D’aquestes dues deriven les edicions posteriors, entre altres, la de R. Amerio (Milà-Nàpols, 1956) i la de G. Ernst (Milà, 1996).

      La Quaestio quarta s’ha editat recentment, com a apèndix, en el text llatí i amb traducció, per R. Crahay (Brusel·les, 1993) i per G. Ernst.

      S’ha atorgat erròniament el caràcter d’«original» al text italià de La Ciutat del Sol. Però la versió llatina no ha perdut la seua autenticitat; no és una mera traducció, i no solament perquè es deu a l’autor mateix, sinó perquè el llatí és també la llengua de Campanella i de tota la comunitat intel·lectual de l’època: More va escriure en llatí la Vtopia, i Andreae, la Christianopolis. La redacció italiana és més pròxima als fets històrics que la van originar; la llatina és més madura. Ens hem inclinat, no sense escrúpols, per la primera, la més difosa avui. Ara bé, no hem deixat de banda el text llatí, que, a part de les modificacions de l’autor, resol algunes confusions de l’italià. Per això n’hem recollit en nota algunes variants, almenys com a mostra. Si les edicions de Frankfurt i de París coincideixen, diem simplement «versió llatina»; si no, les distingim.

      Campanella, més atent al sentit que a la gramàtica o a la retòrica, escrivia en un estil abrupte i descurat, sobretot en italià –en llatí és molt més correcte. La nostra traducció conserva les peculiaritats del seu estil.

      Antoni Seva

circulos.jpg

      La Ciutat del Sol

      Els cercles dels set planetes: el temple i les muralles amb els temes de les i·lustracions

      a. Sol: astronomia

      b. Lluna: matemàtiques, geografia

      c. Mercuri: minerologia, hidrologia

      d. Venus: botànica, ictiologia

      e. Mart: ornitologia, rèptils

      f. Júpiter: animals terrestres

      g. Saturn: arts mecàniques, homes il·lustres

      La Ciutat del Sol

      seguida de

      Qüestió quarta sobre la millor república

      Tommaso Campanella

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4QvaRXhpZgAATU0AKgAAAAgADgEAAAMAAAABAykAAAEBAAMAAAABBYsAAAECAAMAAAADAAAA tgEDAAMAAAABAAEAAAEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEaAAUAAAAB AAAAvAEbAAUAAAABAAAAxAEcAAMAAAABAAEAAAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAeAAAAzAEyAAIA AAAUAAAA6odpAAQAAAABAAABAAAAASwACAAIAAgACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9z aG9wIENTNiAoV2luZG93cykAMjAyMToxMTowOSAxMzo1NzozMgAAAAADoAEAAwAAAAEAAQAAoAIA BAAAAAEAAAauoAMABAAAAAEAAAu4AAAAAAAAAAYBAwADAAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAAXoBGwAF AAAAAQAAAYIBKAADAAAAAQACAAACAQAEAAAAAQAAAYoCAgAEAAAAAQAACkgAAAAAAAAASAAAAAEA AABIAAAAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsK CxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0O DRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAz/wAARCACgAFsDASIAAhEBAxEB/90ABAAG/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcI CQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCES MQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl 8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQE AwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKD ByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dn d4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD1C+9tDQ5wJBMaR4T3jwQf2lT+4/8AD/ySXUv5pn9f/vrlQUGT JKMqDYxYoyjZb/7Sp/cf+H/kkv2lT+4/8P8AySoJkz3p+C/2IeLo29RoqudS4O3NLBoNDv8A3dfd t/PTM6njP2wHAu26EcNf9Gw6/Q3DYqLyLH77Gse/Q7nNBMj6J/spbvaG7WbQAANo4ad7W/1Wv9yd 7xvw8kexGhprpev2todZxHN3tD3N2CwEN5a5nr/9R+8j3ZldTw1zXEkB0tiNfms2GhznhjNzyS52 0AkndMn+2/8Az07nOcQTGgDQAAAAOBAQ96VHv5JOCNiga66t79pU/uP/AA/8kl+0qf3H/h/5JUEk Pen4K9iHi6VWbXbYK2tcCZ1MRp8HKwsvC/pTPg78i1FIMkvbMuoLGccfdEehD//Q9K6l/NM/r/8A fXKgr/Uv5pn9f/vrlQVXN8/0beD5PqpJJBLwMstc+G+jugnSd+3dt/qqJmAtMkgMyDYy41NDn1tl gBkOJaXMH5v5zVB9lTcX1hY559Mu+mWl3tl/9Tb/AFP0SFhPCbr6NpJV7cvZ6kNaXM9XQu/0bmM1 0/O9TelZlbXuraGFzS0Tu01sFDp9v5s

Скачать книгу