Примечания
1
Бодмін – місто у графстві Корнуолл (Англія).
2
Джон Мільтон. На свою сліпоту. Переклад Михайла Ореста.
3
Джон Констебл (1776–1837) – англійський художник-пейзажист.
4
Товариство «Фабіан» – заснована 1883 року організація англійських інтелектуалів, що мала на меті досягнути соціалізму за допомогою поступових мирних реформ, без революційної класової боротьби. Серед засновників товариства були письменник-фантаст Герберт Веллс і драматург Бернард Шоу. Товариство назвали на честь римського полководця Фабія Максима Кунктатора, відомого вичікувальною, повільною тактикою у боротьбі з Ганнібалом.
5
Картина британського художника ірландського походження Френсіса Бекона, створена 1953 р., на якій представлена спотворена версія картини 1650 р. Портрет папи Інокентія Х іспанського живописця Дієґо Веласкеса.
6
Вест Кантрі – область на південному заході Англії, що охоплює графства Корнуолл, Девон, Дорсет і Сомерсет, Вілтшир і Ґлостершир, а дехто долучає туди і Герефордшир.
7
Боудіка (бл. 30–61) – королева кельтського племені іценів, корінних жителів Британії, котра підняла постання проти загарбників римлян. Бристольською Боудікою поза очі називали Емму Кліфтон.
8
Вільям Ґілберт Ґрейс (1848–1915) – найвідоміший і найвидатніший гравець у крикет за всю історію цього виду спорту.
9
Campbell Soup Company – американська компанія з переробки харчових продуктів і закусок, створена 1869 року. Бляшанка «Супу Кемпбелла» 1961-го потрапила на мистецький проєкт Енді Ворхола і стала символом поп-арту.
10
«Свіні» – британський телевізійній серіал 1974–1978 рр. про двох учасників «Летючого загону», філії столичної поліції, що спеціалізувався на боротьбі зі збройними грабунками та жорстокими злочинами в Лондоні.
