КОРОЛЕВА

      Шекспиру Джону? Это кто такой?

      ПЕРВЫЙ МИНИСТР1

      Отец поэта нашего, Вильяма.

      ШУТ

      Вот! Вы, как знали, матушка, что кровь

      Должна быть у Вильяма благородной!

      КОРОЛЕВА

      И что ж архив державный показал?

      Как предки отличились пред короной?

      ПЕРВЫЙ МИНИСТР1

      Дед награждён был Генрихом Восьмым18

      За храбрую и преданную службу.

      Дочь замуж выдал Александр Вэбб —

      Достойный дворянин древнего рода —

      За кровного отца этого Джона.

      ШУТ

      О! Если б звания передаваться

      От матери могли бы сыновьям,

      То он уже считался б дворянином!

      ПЕРВЫЙ МИНИСТР1

      Сам тоже Джон на женщине женат

      Из древнего, достойнейшего рода:

      Сэр Роберт Арден есть отец жены.

      ШУТ

      Как сын, здесь обозначенного, Джона,

      Сейчас бы мог прекрасный наш Вильям

      Быть дворянином в третьем поколенье,

      Когда б могла мать званье передать!

      ПЕРВЫЙ МИНИСТР1

      Но даже в этом скромном положенье

      Он и его незнатная семья

      Роднёй ближайшей всё же остаются

      Древнейших, благороднейших родов

      Английской знати: Арденов и Вэббов.

      КОРОЛЕВА

      Да, и короне преданы они,

      И заслужили получить дворянство.

      Подписывает грамоту