Ром. На цыганском языке (диалект русска рома). Анатолий Калинин
Читать онлайн книгу.
пэскиро руп. Выгэя скаминдэстыр, собы тэ подыкхэл пашыдыр ромэскирэ награды.
– Эна, саво ту ром! Кай ту адакицы заслужил?
Ром кашукэс пхэндя:
– Дрэ разведка. Нэ ада кэ рэндо нанэ отношениё. Адай нанэ бельвель марибнытка другэн. Англыдыр дэ распоряжениё, соб рисинэ гандладя, пал адава спучавас бы.
Тимофеё Ильичё почюдя васт пэ лэскиро псико.
– Тэрдёв! Ада успеется. Ту грамотно чаво, э чиб подпхандлы. На можинэс обуздать пэскиро рат. Мэ пхурэдыр тутыр и дрэ возрасто, и дрэ званиё. А ту прэ мандэ гвалтынэс, тэлякирэс миро авторитето. Дро колхозо исы би тыро конэскэ тэ гвалтынэс прэ мандэ, – и Тимофеё Ильичё чёраханэс покосиндяпэ якхэнца кай сыс тэрды Клавдия Пухлякова.
Спокойным движением ром слыя васт пэскирэ псикэстыр.
– Мэ прэ тутэ на гвалтынав, а вот ту адай гвалтынэс. Если ту ваврэ манушэнца дякэ же кэрэс, то ада куч, со никон тут на помардя. Амарэ воинска звания на лава адай тэ роскэдав. На штэто.
С беспокойством Тимофеё Ильичё спучья:
– Со ту камэс тэ пхэнэс? Если лыян тэ ракирэс, то доракир.
Сарэ дрэ колхозо джинэнас, со Тимофеё Ильичё сыс тщеславно, гордился, со от рядового дослужиндяпэ жыко старшина. Должность на учи, нэ са екх.
Са дякэ же спокойнэс ром пхэндя:
– Ничи на камам тэ пхэнав. Старшо сержанто – званиё лаче. Нэ исы и ваврэ.
– Ко примеро?
– Ко примеро, лейтенанто.
– Уж на камэс тэ пхэнэс, со машкир ромэндэ исы лейтенанто?
– Кон джинэл, может и исы.
– Нэ, ту хохавэс, – уверенно пхэндя председателё, – Ордено, медаль, можно пэскиро геройствоса тэ заслужинэс, а собы лейтенанто – адай чейно джиныбэ, таланто. Ваш адава чейно, пшал, нанэ романо шэро тэ рикирэс про псикэ.
Сарэса кашукэс ром спучья:
– Ада состыр? Ромэстэ шэро тоже крэнгло.
– Ада ту мангэ на ракир. Дружба народов, джином… На пал адава ракирибэ. Ромэстэ саро джиибэ только и исы, сыр фэдыр тэ обхохавэс патывалэн манушэн. Адава нанэ бут. Прэ марибэ – ада помогло, закэрдян медаль, нэ командовать чейно ваврэ джиныбэн.
Тимофеё Ильичё угэя прэ пэскиро штэто пал скаминд. Ёв сыс довольно, со латхтя объяснение, состыр ромэстэ бутыр награды. Ёв победно подыктя прэ ромэстэ и бухгалтеростэ. Бухгалтеро тиминякирдя ада:
– Аи, ада тукэ нанэ тэ кхэлэс паш наковальня.
– И тэ на лэс чужо, – дро тоно лэскэ пхэндя ром.
– Нэ – нэ! – зоралэс пхэндя бухгалтеро.
Ром на подыхтя даже. Ёв обрисияпэ ко председателё:
– Екх моло ту скэрдян ошибка. Со явэла, коли скэрэса ошибка дуй молы?
Ёнэ передыкхнэпэс.
– Если скэрава адала ошибка, то эна тукэ миро лав: припхэнава тэ дэл тукэ ловэ пал тырэ гандладя, и рэндоскэ концо.
Ром покачиндя шэрэса.
– Екх лав набут.
Тимофеё Ильичё искреннё возмутился:
– На патяс председателёскэ?
– Лэскэ