Собака Баскервилей. Этюд в багровых тонах (сборник). Артур Конан Дойл
Читать онлайн книгу.
врача на англо-бурскую войну (см. вступ. статью, с. 39).
10
…двуколки… – Двуколка – двухколесная повозка.
11
…ярдах в двадцати… – в 1 ярде 0,9144 метра.
12
…кеб… – Общепринятое сокращение от «кабриолет»; в зависимости от модификации – двух-или четырехколесная наемная карета для одного, двух или трех пассажиров. Кебы как уличный транспорт появились Лондоне в 1823 году.
13
…Бейкер-стрит… – Названа в честь Уильяма Бейкера, начавшего прокладывать и застраивать эту улицу в 1755 году.
14
…баронет… – Наследственный дворянский титул в Англии, средний между титулами высшей знати и низшего дворянства.
15
…«Таймс»… – Старейшая и наиболее влиятельная ежедневная английская газета. Выходит в Лондоне с 1785 года.
16
…Оксфорд-стрит … и …Риджент-стрит… – Улицы в центре Лондона, недалеко от Бейкер-стрит.
17
…одноколка… – Легкая двухколесная рессорная повозка.
18
…две гинеи… – в 1 гинее 21 шиллинг.
19
…характерно для кельтов… – Кельты (галлы) – древние индоевропейские племена, населявшие Европу, в том числе и Британские острова во второй половине I тысячелетия до н. э. К середине I века до н. э. покорены римлянами.
20
…наполовину гэльский, наполовину иберийский… – Гэлы – этническая группа шотландцев в горных районах северо-западной Шотландии и на Гебридских островах. Иберы – древние племена Испании.