Парижские тайны. Эжен Сю
Читать онлайн книгу.
id="n_62">
62
Кто подготовил ограбление.
63
Выведывать.
64
Кричи: осторожно!
65
Исаак Сирин. Слово подвижническое. М., 1858, с. 12. (Примеч. перев.)
66
Креолка, отцом которой был представитель белой расы, а матерью – рабыня-квартеронка.
67
Изготовлением таких коробок почти исключительно занимались заключенные и каторжники.
68
Карл-Фердинанд, принц Капуанский, второй сын короля обеих Сицилий Франциска I. (Примеч. ред.)
69
Временный выход из положения (ит.).
70
В глубине души (ит.).
71
Любовь Родольфа к Саре и последовавшие за ней события, случившиеся 17–18 лет тому назад, не стали достоянием светских сплетен: Родольф и Сара были одинаково заинтересованы в том, чтобы скрыть их.
72
Ферму.
73
Экипажем.
74
Настегивай свою лошадь.
75
Без глаз (гляделочки – еще одно чуть ли не изящное слово в этом отвратительном жаргоне).
76
Добежит.
77
Проселочной дороги.
78
Совет.
79
Поезжай быстрее мимо сторожевой заставы.
80
Пакет с деньгами, обернутый черной провощенной тканью.
81
Палачу.
82
Верховного судьи.
83
Подготовили, указали место кражи.
84
Адвокаты.
85
Лье, или французская миля, равнялось 2282 туазам, или 4444 метрам. (Примеч. перев.)