1985. Энтони Бёрджесс
Читать онлайн книгу.
табиат ва жамият ҳодисаларини ривожланишда бир-бирига боғлиқ ҳолда олиб қарамасдан, бир-биридан узилган ҳолда турғун ва ўзгармас ҳолда текширадиган, ҳодисаларнинг ички қарама-қаршиликларини инкор этувчи билим методи.
5
Фантом – шарпа, арвоҳ, кўланка.
6
Конфирмизм (лот. conformis – ўхшаш, мувофиқ) – мавжуд тартиб-қоидалар ва ҳукмрон нуқтаи назарларга мослашиш ёки уларни пассив қабул қилишни билдирувчи маънавий-сиёсий атама.
7
Ассимиляция – сингдириш.
8
Ленинград – ҳозирги Санкт-Петербург шаҳри.
9
Билль – АҚШ, Англия ва унинг собиқ доминионларида қонун лойиҳаси.
10
Жорж Оруэллнинг “1984” романидан келтирилган барча иқтибослар В.Голышев таржимасидан олинди.
11
Огрлар – кельт мифологияси қаҳрамонлари, ёвуз одамхўр гигантлар.
12
Кабаре – буржуа мамлакатларида эстрада қаҳвахонаси ёки кичик ресторан.
13
Скетч – кичик ҳажвий пьеса тури.
14
Аввалги фикрларга мос келмайдиган, мантиқсиз хулоса (лот.) – Барча изоҳлар таржимонники.
15
1958 йилда пайдо бўлган комикс ва мультфильмлар қаҳрамони.
16
Дортуар – ёпиқ ўқув юртларидаги умумий ётоқхона.
17
Пафос (юн. pathos – ҳис, завқ, эҳтирос) – кўтаринки руҳ, жўшқинлик, завқ-шавқ.
18
Жин – қора арчадан тайёрланган инглизча ароқ.
19
Буколика – чўпонлар ва қишлоқ ҳаёти иделлаштириб кўрсатиладиган адабий асар тури.
20
Бирма – Мьянма давлатининг бошқача номи.
21
Демобилизация – уруш тугагач, аскарларни уйларига қайтариш.
22
Интерлюдия – мусиқа асарларининг айрим қисмларини боғловчи кичик парча ёки пьеса.
23
Шизофрения – руҳий касаллик тури.
24
Эгалитаризм (фр. egalitarisme – тенглик) – тенг ижтимоий ва фуқаролик жамиятини қуриш кўзда тутилган концепция.
25
Радикал – кескин чора-тадбирлар тарафдори.
26
XVI – XVII асрларда инглиз, шотланд буржуазияси уюштирган диний-сиёсий ҳаракат. Ўта сипо одамларга нисбатан ҳам пуритан атамаси қўлланилади.
27
Тори – ҳозирги Англияда консерваторлар партияси ва шу партия аъзоси.
28
Парадокс – соғлом ақлга зид бўлган фикр.
29
Бот – бошқа оёқ кийим устига кийдирилган резинали ёки иссиқ оёқ кийим.
30
Сизиф – юнон мифологиясида худоларни ҳақорат қилгани учун тоғдан доимий тушадиган харсангларни юқорига олиб чиқиш билан жазоланган подшоҳ образи. Оғир, лекин фойдасиз меҳнат рамзи.
31
Laissez faire (фр.) – ишнинг ҳолати.
32
Прагматик