Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель). Наки Тезель
Читать онлайн книгу.
мы оба будем вести себя как глупцы. Что я буду делать, ты за мной повторяй.
Кёсе-даи сначала связал козе ноги и начал водить ножом по ее загривку. Животное от боли стало истошно кричать. Красавица из красавиц услышала громкие звуки, издаваемые козой, и сказала своей няньке:
– Нянюшка, где кричит эта коза? Узнай-ка.
Нянька выглянула из окна, увидела, что какой-то старик с каким-то юнцом пытаются зарезать козу, кромсая ей загривок, и сообщила об этом своей госпоже. Девушка подбежала к окну и закричала:
– Отец, так козу не режут!
Старик спрашивает у нее:
– А как же нам резать, дочка?
Девушка, показывая собственную шею, отвечает:
– Вот здесь режут, здесь.
А шехзаде тем временем говорит:
– На шею смотри, на шею.
Козу зарезали наконец, но дело дошло до сдирания шкуры. Оба возились-возились, да так и не смогли содрать шкуру.
Красавица из красавиц выглянула в окно и говорит:
– Послушайте, с огузка начинайте резать и дуйте, – и показывает на свою ногу.
Шехзаде же себе говорит:
– На ногу смотри, на ногу.
Надрезали они огузок и подули, но продолжили кромсать шкуру то там, то сям, словно бы не знали, как шкуру правильно снимать нужно.
Девушка снова не выдержала и закричала:
– Вспарывайте живот козе, да вдоль, вдоль режьте, – открыла свой живот и показала, как резать надо до самого горла.
А шехзаде говорит себе:
– На пупок смотри, на пупок.
Кое-как, но шкура была снята. И вот они разожгли дрова, перевернули таган вверх дном и сверху кастрюлю поставили.
Девушка снова не вытерпела и, показывая на пальцах, как правильно, закричала им:
– Вот так поставьте.
Не будем затягивать: козлятина приготовилась в кастрюле, и тут старый и хитрый Кёсе-даи обратился к девушке:
– Дочка, нет у нас ни родины, ни дома. Дай нам тарелку да ложку, мы и поедим.
Красавица из красавиц говорит своей няньке:
– Погляди-ка на дураков, каких свет не видывал! Проводи их в столовую, пусть они там поедят, а мы посмотрим на них.
Нянюшка пригласила старика и юношу в дом. Кёсе-даи, когда они входили внутрь, наклонился к шехзаде и сказал ему:
– Ты начни свою ложку засовывать мне в нос, а я буду в ухо тебе засовывать. Вот тогда красавица и придет.
Они вошли в столовую и сели за стол.
Шехзаде оторвал кусок мяса с ребром и начал его облизывать, а потом сделал вид, что ребро выскользнуло у него из рук, и стал возить костью по лицу старика. А старик своей ложкой прямо в глаз шехзаде метит, так оба и перепачкались жиром.
Красавица снова не вытерпела, вошла в комнату и сказала няньке:
– Нянюшка, да они же не умеют есть. Ты покорми старика, а я накормлю бедного юношу.
И начали они кормить старика и юношу. Гости хорошенько наелись, тут и ночь наступила.
Милость красавицы возросла:
– О боже, нянюшка! Уже поздно.