Мадонна в черном. Рюноскэ Акутагава

Читать онлайн книгу.
В начало242526272829

Мадонна в черном - Рюноскэ Акутагава

Мадонна в черном - Рюноскэ Акутагава

Скачать книгу
id="n5">

      5

      От искаж. порт. paraiso – рай.

      6

      Годы Мэйдзи – 1868–1912 гг.

      7

      Эпоха Токугава – 1603–1867 гг.

      8

      Речь идёт о святом Христофоре. В переводе сохранено японское звучание имён. Например: Эсу Кирисуто – Иисус Христос, Матай – Матфей.

      9

      Дзё – мера длины, равная 3,79 м.

      10

      Сяку – мера длины, равная 33 см.

      11

      Ри – мера длины, равная 3,9 км.

      12

      Тэмма – вселяющийся в людей злой дух.

      13

      Дюрталь – персонаж романа французского писателя Ж. К. Гюисманса, парижский декадент.

      14

      Сентиментальный пейзажист (англ.).

      15

      Богиня сладострастия (лат.).

      16

      Евангелие от Луки, глава 24.

      17

      Наука (нем.).

      18

      И носился мой дух, обветшалое судно, среди неба и волн, без руля, без ветрил (фр.) – Ш. Бодлер. Пер. И. Лихачева.

      19

      О боже! Дай мне сил глядеть без омерзенья на сердца моего и плоти наготу (фр.) – Ш. Бодлер. Пер. В. Левика.

      20

      Мятеж Симпурэн – провалившееся восстание под девизом «возврата к старине», причиной которому послужило недовольство японцев вестернизацией Японии в эпоху Мэйдзи.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAkCCgH/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHtp8L9oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANa+lq8QvbcgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdRfMdHoZ57oAAAAAAAAAAADRLu6XycfV/MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD6B/n/c7W+L7AAAAAAAAAAAA077Gn82X0jz4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7W+K6/WTynVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGCO1o8k/qnn8d4q7b7ODYjFjsGLRYjKWvaIiaT7NgNCahKHVqt06aqdFkvRnNWtONc8VjNPqIhSjUXdWaSiUmuOpacZ6Z0y3yDS2RMCQyKvE3nEy2LHCRQ4UnJXPuC2ge3bzs2/MsYwVzDXT2m0tnJWhk1O7Ojg7oauVtLdxPta9fz4qYRC2ZrW63qlIpmRMy/GbzhtUuH1dbclqdN6nimm2x3bmxb5RGVtebUyR4hYFtvndalXq/LWm5rIxiuC2PoZhyRZi0pYfxW1By5LejJsrk0c6VnLNbYjZdbssyaL5UzdWuulVj1jMKMiGfK32M0s9Oy4fWa/Nn0Hn7cy44kZIET7lPlNRBmJYqcT+I9SixH5KGeD1E/h7TMn4iUlNEdVKbrOVNLZx7nra2bFNq+Jifi35MSVpn8KRzJeuGrxaUyW9UtK46RKpiZl5ifrNElv5809fuH4D04AAAAAAAAAAA1x9JzPn0+6+Si1ptFsYbtx48U0vs5irnzVWxW2tWbHvToZdoedeaiIJod2cOmXbWXSNkta1+YZl5jCd0/a+yOCJdFnWSFkWZ1EzV2yxTmzXthjZpbOWt34pw8rfERmbDXmRNsRbePrNGxo3lvOZFMY9f6ZbIYsy7nP6UcToT2bPr91+PjvJjp+xrz1sUaiDOayrRc1qzkPExDpHm+xFx5b04XW0p19qkxeVyYoiMlZdfpBsxWNOlwSgwxnOTm/Nsb4NnMeSMe1VrImcjI2PHsHGLZ3HGcdPZ1/wB+kvhX5XFl3Fa58MzuNgjPWh5InMltb922NIvrLTNakauUU7N0bb61NhMEzV7Y32NPQvt8jBPSwy1svuKQlk1yvqXx7sUouxEvjpWiEeT8mPKajW1Pi1eWpUUpmTHOpiwqtbXHE1WrFmWkwVis0W0VCJmImfhmHnXvDDbWPt4MiaGPIeHLrZvxLxas1r4hLTMtaiJmKz0x+O++6C/K/aAAAAAAAAAAADDHpuXyi+6eFyLVVYnQ+0YSpt7F48e62KtYpF44ozVz7Z61M1TxRjTdwasdPHhvavr9sNgMM44tXHGWbXy1ujFsZ/1cd6zjhppsTi7Oj2turyrWjjjnH1cNlZM0OqPDI+ywRXDhjDuZhTeKuBWTJcsaTjo9M9vY8lTz6mcsNepOPLpt6LzlEza0vlxU9E7TJfFNuzMkU3LgqkTNJ/aRSL5fFMlwVtjDn7uPNHp4/rM9FbgzYNw8+HMmGudMc2hMVWmbFOe2sa+ML2wlrKfjtVpvQYnNzD16xx72NePjVPTrh2+xk6aTEVrSbgTTrxeeG3JjZpq9nvn3JbDFIu6k5YqzJamecEbF41V13urnr6Ljau9vQjrxYQ4jrH4bv6R93U1w7nJ/b2uEyPz9jbvj7fNb0nJ9ZJiSuzFeWmKJaIFq+YmcI8WqUR7Tblq1Otogq9xEHJMC8TmOa/DKOLJgvPiUXLFs6cvJq10cE1MwFZAjno6hfG/om/3yv14AAAAAAAAAAAwz6Tl6BfcfDR4VmGnadDtPbrWzl2Ez624uDBsRo2vjTnYHXzY92dfXfcpDyVnrWsXJa0rX1328dyxOLNeLBvub+0pUGCUqr5gjLWpxG32pfnhmnRO2SNXJSYU+Jz70NC69/BiXRz4ypsUPHtZNy4Nu9zRrujsaR6HQtfZSmDJfm3jz91vNT27o1qLQYQEV1kqVM9t2mmZaVVHheIrPQpMvc2haePEnN6mNNLpQVvGRsvfn1nZtN0bOpvnXUGVso1h2b2xEzmGc91yaqZa7GY8e6eGLeyMVYnMC+pRcO/1YxU3Rx0tDJPITax74Yr3ky8o8k2rMZs2L7Ga2bQu+tkyrOkzm2uPcvBW58OSra2xhbqc7l96rgQb1hSiRXIOpmtbYyy2fVruPNK2x5l5e3Tta2Butz6pltNTMKInItLSkZxzkXjRMYqsKVMScxOpiRNTo2R0M2qW7r1m1ripa1MuP9ra180XTgn8mKjrWszYpVcb1Ns3YcmAs2GQOrHxv6Dvp8t9iAAAAAAAAAAAML+k5fOD7h4er2VWFXx5OPWHJJ7W5t/n09wNHBcGOZrHFj5ceTSFM1ClZeL29ktTMl7VrXdzg7mr+/q8Ruxl6wYl4NfGN1pmccUxLVxplxzNc1o47bQ83b5ObuPEe1hzl1OdkfPrS80mM1ZHFf1elRy6+TuR0NG+Z2bUxbc1mxbxZsFqdzzn5bHPxPmJmpi27p2MkG0/t49p/VfcTcNVkXrXYrkLQyyHA62jd96l12JeyfvhzTmpj7Ba3K127y4sxxXZOsYoyrgEIl7a7ZIzZhZNx11X6XLwltX1Q5XfreKLQjX6Ja9LfyRqXlzdbdOMqTTUbo2sHNrULNizjSNDNbarOnv8Aq+H1GruTdvJzmIovU9vX5yey40GtJKVYWmIxyMxLyjzPlEA/KpyUMvCigzElN5SLTVsftNTpMvKrQpsxJSn4VaLW/MeZVOIqETkfmouLZtnc1rN3K5N08mNUU3Ji6C+Z62Hd6msXZ5lJpkuSFFl1N+P++3q+WeyAAAAAAAAAAAGGvTcznR9y8PPRE1jS8JhGs0bOH9u+y+HVzzpTeUkUqkRCTVbLQm+qWelp7jEOOu2Xn8+Y9pz169t3MFKVGDHM5bfnLQ5ZwimS4xV3W2dGLWyXEbxYr8nfQ8Ss73PqpPS8qQYrOTMeKW9j2cR4OlmjXy2TOOvbenObmhJVyR62nYfsqLMQES8zOZEzDzMyCK2e6zCyVq+pt2P5/o641249cm42rl0N2a/l6Rk3becc21tjrU6dYlwLXNE1OjnXt48EZK5sw5dwcc4V3edgXs6VA0ejJ6WxgTFno2HZrGOuZNrV2A6XNoWfRm8VpPJjlsmODa+eud0ca6W/h/U2tkrYsI9fTvHUtZelsdcNTHyc9rxKVfHGh5iJiK3hSaDKjZIjErKahGhJ2RUUKa1mMn5EzM1lyYPSY9USYkE1OI8p8kzMzsRGhl/hx2I8N7Tg39J8bLbmK08aoRMzaL20c1q7MwM2GjUmdpbIWtffr5L7zez5f7EAAAAAAAAAAAYa9Jy+dX3Pw3uE7VU6pIr9NrlduTkmmDczUVlN6VpO4opVkndRbW162K4n2q69auSwotl6uWjZY6h44xe1uZFslfpmmLRupeuQsFOXmHZtK21sVs6Xbvnxy89l5qqxh9TMwrTYVEpcxXij5LRFp6FKXlbVSgqT0J2JhRE3WtT19jfrz/b5o+i485ta0xjvQMqvxMwflaS8TlPkdfVLV6GAoy1hMiXfkx5n2MWwmSugGtg6cYti/YjM+nOKsrI9bVnAxZnatbWPM8XtDJr679bmRMtJvn7lVxdG1c
Скачать книгу
В начало242526272829