Неволя та невелика,

      И если вижу вас со мною,

      Сеньора, все ж я вам открою,

      Что это я ценю слегка:

      Во мне есть большая тоска

      Чрез вас, – ее не успокою.

      Через меня?

      Да, потому,

      Что вы скрываетесь во тьму,

      Сказать мне, кто вы, не хотите.

      Сеньор, желанью моему,

      Прошу вас, в этом уступите,

      Меня открыться не просите.

      Когда хотите быть со мной,

      Со мною будьте, только знайте,

      Кто я, о том не вопрошайте,

      Я быть загадкой теневой

      Должна, ее не омрачайте.

      Не то я, чем кажусь для глаз,

      Не тем кажусь я, что на деле.

      Хотите быть со мной, – у вас

      Есть достиженье этой цели,

      Но не желайте знать рассказ,

      Кто я: Коль в этом непокорство

      Окажете, явив упорство,

      Одно лишь может в этом быть,

      Что не хотите вы любить,

      Хотя бы я любить хотела.

      Художник пишет мертвеца

      И лик один – пред вами тело

      Без жизни, мертвый цвет лица,

      И лик другой – пред вами смело

      Сияет радость без конца.

      Любовь художник, два в ней лика,

      Меня вы видите в одном,

      Я, кажется, вам нравлюсь в нем,

      Но, может быть, все будет дико,

      Когда увидите в другом.

      Одно сейчас сказать должна вам:

      Вы слушаете, мысль тая,

      Что дама Дон Луиса я,

      Вы в заблуждении неправом,

      И в этом клятва вам моя.

      Скажите, что же вам, сеньора,

      Велит скрываться от него!

      Быть может, это оттого

      Так избегаю я позора,

      Что положенья моего

      Высокого могу лишиться,

      Коль Дон Луису вдруг случится

      Меня узнать.

      Прошу одно

      Сказать: Как это вам дано

      В дом проникать ко мне?

      И это

      Пока пусть будет без ответа.

      (Теперь и я явлюсь сюда.)

      Вот сладости, прошу покорно,

      И, ваша светлость, тут вода…

      Кто говорит со мной так вздорно?

      Была ли светлость здесь когда?

      Ты хочешь обмануть сеньора

      Дон Мануэля, будто