Испания – веселая обитель,

      И карнавала пышный блеск,

      Мадрид – любовного восторга вдохновитель,

      И ярких масок фейерверк!

      Вот дом, в котором в это час

      Покоя нет…

      Здесь бал в честь юного наследника короны,

      Барон Мон де Го – много ему лет,

      Созвал весь свет!

      Или почти весь свет, чтоб не лишить

      Сей дом дворянской чести.

      Как чудно здесь…

      Ах, вон те двое, весь вечер друг от друга ни на шаг,

      Они, признаюсь вам из двух семей, из знатных…

      Чуть-чуть не проболтался, вот простак!

      Я покидаю вас на время,

      Дабы вперед не забежать,

      Рассказ сей будет о двух семьях…

      Ох, вот опять! Не буду вам мешать

      Ах, право, как чудесно!

      И если б не усталость…

      Как? Вы уходите уже?

      Нет, что вы – это просто…

      Я понял – шалость?

      Ах, маска, вы строги в сужденьях.

      Но, посмотрите, что за прелесть,

      Веселье длится вот уже не первый час…

      Увы, не первый час,

      Снять маску я прошу у Вас.

      Не торопитесь, друг мой,

      Бал еще не кончен. (Хочет убежать).

      Прелестное создание – постой! (Ловит за руку).

      Неужто, маскарад так скучен?

      Я обещание даю, что маску я тогда сниму,

      Когда, средь красочной толпы,

      Ты не поймаешь взгляд со стороны.

      Да, бал прошел, закончился, угас…

      Дом погрузился в предрассветную дремоту,

      Барон уснул и в этот час

      Во сне узрел маркиза де Карреа новую карету.

      Их распря так стара,

      И длится вот уже два века,

      Посмотрим настроение его с утра,

      И что он скажет про маркиза де Карреа.

      (Хочет уйти, но возвращается.)

      Ах, да, сказать совсем забыл

      О тех влюбленных на балконном парапете…

      Они из двух враждующих семей,

      Но мир-то помнит о Ромео и Джульетте. (Уходит.)