Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1. Пу Сун-лин
Читать онлайн книгу.
чтобы найти смерть, и добейтесь имени похотливого призрака. Только из-за двух маленьких без догадок он принял дикую утку за домашнюю курицу; и из-за утечки слова это навело на дурные мысли. Игнорируя правила, он перелез через стену, чтобы стать вором, и упал со стены, как глупая птица; притворяясь влюбленным, он забрался в окно дома и смог обмануть людей, чтобы открыть дверь. Здешняя ждать джентльмена неожиданно совершила ошибку, без никакого стыда но он пришел, чтобы соблазнить её; ученый, который валял дурака, он был беспомощен без добродетели! К счастью, услышав стон больной девочки, он почувствовал сострадание; обнаружив изможденность слабой женщины, он прекратил свое безумное поведение. Отпустив птицу в клетке, он все еще обладал совестью ученого; но он снял обувь со ног, и он был действительно негодяем. Наваждение не увенчалось успехом, но неожиданно за окном появилось ухо; это было похоже на увядание цветка лотоса, и когда оно упало, не осталось и следа. В результате в «фейке» был еще один фальшивый случай, и за пределами «несправедливости» была обнаружена другая ситуация. С небес обрушилось великое бедствие, и пытка была почти смертельной; он также сам вызвал это, почти отрубив себе голову и не в силах продолжать. Этот парень перелез через стену и просверлил дыру, конечно, он потерял лицо конфуцианства; но если бы он заплатил за это жизнью, было бы трудно развеять его обиды. Его следует остановить от наказания, потому что он уже был наказан; его следует низвести до низшего класса студентов-конфуцианцев и дать возможность исправиться.
Мао Да：
Хитрый и свирепый, уличный злодей. Несмотря на то, что женщина жестоко отвергла его, сердце вора было бессмертным; раскрытие секрета безумца стимулировало мудрость вора. Кажется, что у женщины назначена встреча, и ему повезло быть Чжан Шэн в «Истории Западной палаты»; это также похоже на просьбу воды и получать вина, бредящую прекрасными отношениями между мужчиной и женщиной. Неожиданно, это просто мысли о рае в сердце, одержимом призраками. Плывя на маленькой лодке по большим волнам, думал отправиться во дворец Луны, чтобы встретиться с Чан-э; в результате взял рыбацкую лодку, но совершил ошибку по дороге в Рай. Так похоть погасила пылающее пламя, и огромные волны накатили на море жадности. Стальной нож храбро двинулся вперед, отчаянно пытаясь убить вора; у грабителя не было возможности убежать, и встревоженный кролик укусил в свою очередь. Он перелез через стену в дом, предвкушая красоту заплетения косичек; взял нож и потерял свои вышитые туфли, из-за чего рыба убежала и птица попала в сеть. Такой демон появился на дороге любви, как можно было терпеть такого призрака в нежной любовной сцене? Только немедленно отрубив его голову, люди могут быть счастливы.
Румяна：
Хотя она не вышла за муж, она достигла брачного возраста; она фея в лунном дворце, и, естественно, у неё должен дорогой муж быть похожим на нефрит. Когда-то она была членом танцевальной команды в лунном дворце, и она не беспокоилась о том, что не сможет выйти на семье из золотого