По кремнистым дорогам

      гнали всадники

      коней взапуски.

      Солнце утренницы

      воссияло с небес.

      Диву давшиеся

      поспешали старейшины

      храбромыслые

      920 в крутоверхий зал.

      Досточестный сам

      вышел конунг,

      увенчанный славой,

      из покоев жены,

      и дружина с ним,

      и супруга его,

      с ней прислужницы

      шли толпой во дворец

      к ранней трапезе.

      15

      Хродгар молвил,

      став на пороге,

      когда увидел,

      под златослепящей

      кровлей хоромины

      лапу Гренделя:

      «За это зрелище

      хвалу Всевышнему

      воздать я должен!

      Во мрак страданий

      930 был ввергнут я Гренделем,

      но Бог от века

      на чудо – чудо

      творит, Преславный!

      Еще недавно

      я и не думал

      найти спасителя

      среди героев,

      сюда сходившихся,

      в мой дом, что доверху

      до самой кровли

      был залит кровью;

      из тех прославленных

      мужей премудрых

      никто не чаял

      мой дом избавить,

      жилье людское,

      от злого призрака,

      от адской пагубы.

      Но вот он, витязь,

      940 по воле Создателя

      то совершивший,

      чего не умели,

      вместе собравшись,

      мы, хитромыслые!

      Мать, подарившая

      людям воина,

      может гордиться

      (родитель добрая

      жива, надеюсь!) —

      Судьба-владычица

      ей подарила

      сына достойного!

      Тебя же, Беовульф,

      из лучших избранный,

      в душе полюбил я,

      как чадо кровное, —

      и стал ты отныне мне

      названым сыном.

      Ни в чем отказа

      950 в моих владениях

      тебе не будет!

      Не раз я, бывало,

      за меньшие службы

      не столь достойных

      казной одаривал,

      не столь отважных,

      как ты, подвигшийся

      на небывалый труд.

      Ты