На моем зеленом лице все написано. Маръа Малми
Читать онлайн книгу.
называют начальную школу, в которую идут с шести лет.
11
Касвот (финск. kasvot) – лицо. Моникко (финск. monikko) – множественное число в грамматике.
12
Кинуски – сливочная конфета, похожая на ириску, тянучку.
13
Рупла (финск. rupla) – рубль.
14
Фраза из советского фильма «Афоня» 1975 года.
15
Сима произносит название «евро» на финский манер.
16
Ваппу – финский праздник, который отмечают 1 мая. Название восходит ко дню святой Вальбурги, но сейчас это праздник трудящихся и студентов.
17
1 августа – день памяти святого Серафима Саровского.
18
Буквально «земля отца» или «страна отца» (финск. isänmaa) – родина, отчизна.
19
По-фински береза – koivu.
20
Тонтту (финск. Tonttu) – гном, рождественский эльф.
21
Пари-тало – дом, поделенный на две половины, для двух владельцев.
22
16 июля 2018 года в Хельсинки проходила встреча президентов США и России Дональда Трампа и Владимира Путина. Эта встреча в Финляндии получила особое название, состоящее из двух фамилий, с поправкой на финское произношение.