Марчеканская вспышка (сборник). Дмитрий Иванов
Читать онлайн книгу.
означают примерно следующее:
– О, дьявол!
– Святитель Николай, помоги!
– Смерть моя пришла!
7
очучы (татарск.) – лётчик
8
малай (татарск.) – мальчик
9
«Катенька» (сленг) – в некоторых кругах так в советские времена обозначалась купюра достоинством в 100 рублей.
10
РЭМ – ремонтно-эксплуатационная мастерская, объект в нашем Печорском центре ОВД, где работал мой друг Славка Салеев некоторое время, пока не оказался в радиобюро. Затем несколько лет мы трудились вместе, так сказать, в одном инкубаторе, а потом его не стало; и тут ничего поделать нельзя – такова жизнь. Иначе просто не бывает.
11
Foxtrot – От английского fox – лиса, trot – рысь.
12
Автор имеет в виду политического обозревателя центрального телевидения СССР Фарида Сейфуль-Мулюкова, автора множества репортажей из разных стран мира, одного из ведущих популярной телевизионной программы «Сегодня в мире».
13
с 1966-го по 1976-ой год в Китае развернулась т. н. «культурная революция», сопровождаемая крайней политизацией всех областей городской жизни, насилием, творимым поощряемыми сверху бандами молодежи, публичными казнями несогласных и хаосом в партийном руководстве страны; в марте 1969-го года произошли боевые столкновение пограничников СССР с подразделениями регулярной армии КНР в борьбе за остров Даманский, что на реке Амур.
14
В феврале 1945-го года Козин был арестован и осужден на восемь лет лишения свободы (освобожден досрочно в 1950-ом за примерное поведение и хорошую работу). В справке, выданной певцу управлением лагерей, запись в графе «по какой статье осужден» отсутствует.
15
ахтерпик (морск.) – крайний отсек кормового трюма, служащий для хранения запаса воды;
жвакогалс или жвака-галс (морск.) – отрезок якорной цепи из общих звеньев; один его конец с помощью специальной концевой скобы крепится к обуху цепного ящика; Второй конец жвака-галса с помощью концевого звена и глаголь-гака присоединяется к коренной смычке якорной цепи.
16
канифас-блок (морск.) – блок с особой оковкой, имеющей откидную наметку или расстегивающееся звено, служит для изменения направления тяги троса при грузоподъемных и такелажных работах на судне.