Дневник провинциала в Петербурге. Михаил Салтыков-Щедрин
Читать онлайн книгу.
именно! Это злодей, который убивает своим вредоносным зловонием! (фр.)
65
То было доброе время! (фр.)
66
Даю слово, это был целый мирок всевозможных гадостей! (фр.)
67
Не правда ли, мой юный друг? (фр.)
68
Барышни, не хотите ли послушать, что будет читать князь? (фр.)
69
Не правда ли, господа? (фр.)
70
Какая ясность ума! (фр.)
71
Извольте и это проглотить, господа! (фр.)
72
Одним словом (фр.).
73
Вы ввели тут французское выражение! Скажите лучше (фр.).
74
Правильно, дядюшка! (фр.)
75
Еще раз извините! (фр.)
76
Не забывайте, дорогой мой, что вы протестуете… (как гласит превосходная русская пословица) а ты знаешь, что в этих вещах нельзя ничем пренебрегать! (фр.)
77
Благодарю, дядюшка, вы правильно подметили! (фр.)
78
Какая глубина! (фр.)
79
Символ веры (фр.).
80
Прекрасно написано и в особенности прекрасно задумано! (фр.)
81
См. и далее: отрывки из стихотворения графа А. К. Толстого «Баллада с тенденцией». Любопытствующие могут отыскать эту балладу в «Русском вестнике» за октябрь 1871 г. – Примеч. авт.
82
Величие души поставлено в порядок дня (фр.).
83
Жребий брошен! (фр.)
84
Токевиль положительно сделался популярнейшим из публицистов в наших усадьбах. Без него корнеты шагу ступить не могут, хотя знают его только по слухам и устным рассказам других корнетов. Думал ли когда-нибудь знаменитый автор «L’ancien regime et la Revolution» («Старый режим и революция». – Примеч. ред.), что сочинение его может послужить опорною точкой при составлении «прожекта об оглушении»?) – Примеч. авт.
85
Напрасно мы стали бы искать эту цитату в сочинениях бывшего ректора Московского университета. Эта цитата, равно как и ссылки на Токевиля, Монтескье и проч., сделаны отставным корнетом Толстолобовым, очевидно, со слов других отставных же корнетов, наслышавшихся о том, в свою очередь, в земских собраниях. – Примеч. авт.
86
Пользу от сего я испытал собственным опытом. Двадцать пять лет я проводил время в праздности, а имения мои были так устроены, как дай бог всякому. Не оттого ли, что я всегда имел нужный досуг? – Примеч. авт. проекта.
87
О составе и занятиях сей центральной академии умалчиваю, предоставляя устройство сего вышнему начальству. Скажу только, что заведение сие должно быть обширное. – Примеч. сост. проекта.