Из-за чего бушуешь ты, племянник?

      В чем дело?

      Дядя, это вот –  Монтекки,

      Наш враг, подлец, забравшийся сюда,

      Чтобы над нашим праздником глумиться.

      Ромео –  этот юноша?

      Да, он,

      Он, негодяй Ромео.

      Успокойся,

      Оставь его, не задевай; ведь он

      Ведет себя, как должно дворянину;

      И, говоря по правде, вся Верона

      Гордится им, как юношею честным

      И хорошо воспитанным, –  и я

      За все богатства города Вероны

      Не допущу, чтоб в доме у меня

      Нанесена ему была обида.

      Итак, сдержись, не замечай его:

      Я так хочу. Когда ты уважаешь

      Желания мои, то вид веселый

      Прими, не хмурься, –  это неуместно

      На празднике.

      Как раз уместно, если,

      В числе гостей, забрался негодяй,

      И выносить его я не желаю.

      Перенесешь! Заносчивый мальчишка!

      Я говорю, перенесешь. –  Ступай,

      Кто здесь хозяин: я иль ты? ступай!

      Переносить его ты не желаешь!

      О, Господи! переполох ты хочешь

      Произвести среди моих гостей?

      Затеять шум? Довольно, будь мужчиной.

      Но, дядя, это стыд.

      Ступай, ступай

      Ты –  дерзкий мальчик. Стыдно? в самом деле?

      Не доведет задор твой до добра.

      Перечить мне! Как раз нашел ты время.

      (Обращаясь к гостям.)

      Отлично вы сказали.

      (Тибальдо.)

      Ну, ступай,

      Молокосос, да не шуми, иначе…

      (Слугам)

      Прибавьте свеч!

      (Тибальдо.)

      Ну как тебе не стыдно!

      Я усмирю тебя!

      (Гостям.)

      Ну, веселее,

      Мои друзья!

      Невольное терпенье

      И вольный гнев приходят в столкновенье,

      И тело все мое от них дрожит.

      Приветливый принять я должен вид –

      И с наглостью на время примириться;

      Но в желчь мое терпенье превратится!

      Когда моей рукою недостойной

      Я мог твою святыню оскорбить,

      Позволь губам моим, двум пилигримам,

      Мой сладкий грех лобзаньем искупить.

      Но, пилигрим, невелика вина

      Твоей руки: в ней набожность видна;

      Паломникам позволено руками

      С молитвою касаться рук святых,

      И жмут они друг другу руку сами,

      Пожатие руки –  лобзанье их.

      Но, кроме