Собрание сочинений в одной книге (сборник). Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
неба и земли! Ну, что же?
Уж заодно и ад призвать? Ты, сердце,
Будь тише, тише! Не слабейте, нервы, –
Побольше сил… Мне помнить о тебе?
Пока есть память в черепе моем,
Тебя, несчастный дух, я не забуду!
Мне помнить о тебе? Да я сотру
Весь книжный вздор учености моей,
Все образы прекрасного былого –
Все юности заветные мечты,
И только твой завет в мозгу моем –
Лишь он один царить всевластно будет, –
И в этом я клянуся небесами!
О, женское коварство!
Злодей, злодей с улыбкой кровожадной!
Где памятная книжка? Записать,
Что можно улыбаться и злодеем
Быть – в Дании, по крайней мере, можно.
(Пишет.)
Ты, дядя, здесь! Теперь его слова:
«Прощай, прощай и помни обо мне!»
Я клятву дал уже…
Принц! Принц!
Входят Марцелл и Горацио.
Принц Гамлет!
Храни вас Бог!
Аминь.
Да где вы, принц?
Хо-хо! Сюда, мой сокол!
Что с вами, принц?
Скажите, принц!
О, чудеса!
Принц, расскажите!
Вы проговоритесь.
О нет, клянусь!
И я клянуся, принц.
Так знайте: кто бы мог подумать… Но
Ведь это тайна?
Мы клянемся, принц.
Нет в Дании мерзавца, чтобы не был
Он скверным плутом.
Для новостей таких вставать не стоит
Из гроба мертвецам.
Да, да, вы правы!
И потому, чтоб разговор покончить,
Дадим друг другу руки – и простимся.
Вы отправляйтесь по своим делам –
У всех свои влеченья и дела, –
А что касается меня – я, бедный,
Пойду молиться…
Но это все бессвязные слова…
Мне жаль, что вы обиделись на них, –
Да, жаль…
И тени нет обиды, принц.
Обида страшная, Горацио! А эта
Тень – честный дух. А ваше любопытство
Узнать, что было между нами, вы
Должны сдержать в себе. Теперь, друзья
(Ведь вы друзья?), товарищи по школе
И рыцари, – исполните мое
Ничтожное желание.
Какое, принц? Мы выполним его.
Молчать о том, что было этой ночью.