Содержание пятой песни

      Седьмой день до конца тридцать первого

      Совет богов. Они посылают Эрмия к нимфе Калипсо с повелением отпустить немедленно Одиссея. Калипсо дает Одиссею орудия, нужные для постройки плота. В четыре дня судно готово, и на пятый день Одиссей пускается в путь, получив от Калипсо всё нужное на дорогу. Семнадцать дней плавание продолжается благополучно. На осьмнадцатый Посейдон, возвращаясь от эфиопов, узнает в море Одиссея, плывущего на лёгком плоту своём; он посылает бурю, которая разрушает плот; но Одиссей получает от Левкотеи покрывало, которое спасает его от потопления; целые три дня носят его бурные волны; наконец ввечеру третьего дня он выходит на берег феакийского острова Схерии.

      Песнь пятая

      Эос, покинувши рано Тифона прекрасного ложе,

      На небо вышла сиять для блаженных богов и для смертных.

      Боги тогда собрались на великий совет; председал им

      В тучах гремящий Зевес, всемогущею властию первый.

      005 Стала Афина рассказывать им о бедах Одиссея,

      В сердце тревожася долгой неволей его у Калипсо:

      «Зевс, наш отец и владыка, блаженные, вечные боги,

      Кротким, благим и приветливым быть уж теперь ни единый

      Царь скиптроносный не должен, но, правду из сердца изгнавши,

      010 Каждый пускай притесняет людей, беззаконствуя смело, —

      Если могли вы забыть Одиссея, который был добрым,

      Мудрым царём и народ свой любил, как отец благодушный;

      Брошенный бурей на остров, он горе великое