Одиссея. Гомер
Читать онлайн книгу.
не подъемлет метелей зима, где безоблачный воздух
045 Лёгкой лазурью разлит и сладчайшим сияньем проникнут;
Там для богов в несказанных утехах все дни пробегают.
Давши царевне совет свой, туда полетела Афина.
Эос тогда златотронная, встав, разбудила младую
Светлоубранную деву. И, сну своему удивляясь,
050 Тотчас она, чтоб родителей, мать и отца, о виденье
Чудном своём известить, к ним пошла в их покои. Царица
Близ очага там сидела в кругу приближённых служанок,
Нити пурпурные тонко суча; а в дверях отворённых
Встретился ей и отец: на совет он владык многоумных
055 Шёл, приглашённый туда от знатнейших мужей феакийских.
С видом приветным к отцу подошед, Навсикая сказала:
«Милый, вели колесницу большую на быстрых колёсах
Дать мне, чтоб я, в ней уклав все богатые платья, которых
Много скопилось нечистых, отправилась на реку мыть их.
060 Должно, чтоб ты, заседая в высоком совете почётных
Наших вельмож, отличался своею опрятной одеждой;
Пять сыновей воспитал ты и вырастил в этом жилище;
Два уж женаты, другие три юноши в летах цветущих;
В платьях, мытьём освежённых, они посещать хороводы
065 Наши хотят. Но об этом одна я забочусь в семействе».
Так говорила она; о желанном же браке ей было
Стыдно отцу помянуть; догадался он сам и сказал ей:
«Дочка, ни в мулах тебе и ни в чём нет отказа. Поди же;
Дам повеленье рабам заложить колесницу большую,
070 Быстроколесную; будет при ней для поклажи и короб».
Кончив, рабам повеление дал он. Ему повинуясь,
Взяли они колесницу большую, её снарядили,
Вывели мулов и к дышлу, как следует, их привязали.
Взяв из хранильницы платья и в короб уклав их, царевна
075 Всё поместила на быстроколесной большой колеснице,
Мать же корзину со всякой едой, утоляющей голод,
Ей принесла; отпустила с ней полный вином благородным
Мех; не забыла и лакомства дать. В колесницу царевна
Стала, приняв от царицы фиал золотой с благовонным
080 Маслом, чтоб после купанья себя и рабынь натереть им.
Бич и блестящие вожжи взяла Навсикая и звучно
Мулов стегнула; затопав, они побежали проворной
Рысью, везя нелениво и груз и царевну. За нею
Следом пошли молодые подруги её и служанки.
085 К устью реки многоводной достигли они напоследок.
Были устроены там водоёмы: вода в них обильно
Светлой струёю лилася, нечистое всё омывая.
К месту прибыв, отвязали от дышла они утомлённых
Мулов и их по зелёному брегу потока пустили
09 °Cочно-медвяной травою питаться; потом с колесницы
Сняли все платья и в полные их водоёмы ногами
Крепко втоптали, проворным усердием споря друг с другом.
Начали платья они полоскать и потом, дочиста их
Вымыв, по взморью на мелко-блестящем хряще, наносимом
095 На берег плоский морскою волною,