Країна розваг. Стівен Кінг
Читать онлайн книгу.
збудовано в штаті Техас. Назва вказує на те, що свого часу на території Техасу правили шість різних держав: Іспанія, Франція, Мексика, республіка Техас, Сполучені Штати Америки й Конфедеративні Штати Америки.
7
51,8 м.
8
≈ 1 м 90 см.
9
Порцелянові статуетки, створені за ескізами сестри-францисканки Марії Інносентії Гуммель, відомої німецької черниці й художниці.
10
Бела Луґоші – американський актор угорського походження, найбільш відомий виконанням ролі графа Дракули в бродвейській постановці 1927 р. та у фільмі, що з'явився після неї.
11
1 м 70 см.
12
Колективна назва місць для виступів різних виконавців у східних, південних та північно-західних регіонах США, безпечних для афро-американських музикантів, коміків та інших артистів розважального жанру в часи расової сегрегації від початку ХІХ століття до 1960‑х рр.
13
Рекламне гасло компанії «Меморекс», виробника плівок для запису, з відомих телевізійних роликів 1971 року, у яких знялася Елла Фіцджеральд. У роликах співачка брала ноти, від яких тріскалося скло, і спів записували на плівку. Потім плівку відтворювали, скло так само тріскалося і звучало гасло «Наживо чи “Меморекс”?»
14
Ідеться про роман-антиутопію Джорджа Орвела «1984».
15
Справжнє ім'я співака й композитора Боба Ділана.
16
Відомий мюзикл.
17
Пластмасова іграшка у вигляді більярдної кулі з намальованою на ній вісімкою. Якщо потрусити, відповідає на поставлене запитання словами «так» чи «ні».
18
Джин Гекмен (нар. 1930) – американський актор і письменник.
19
Коледж вільних мистецтв у штаті Нью-Йорк.
20
Дім, особняк (спотворене фр.).
21
Джойс Керол Оутс (нар. 1938 р.) – американська письменниця, прозаїк, поет, драматург, критик.
22
«Холодна качка» (англ.) – марка недорогого шампанського.
23
Група сіл і селищ у районах Саутгемптон та Іст-Гемптон на Лонг-Айленді, штат Нью-Йорк. Там розташовані одні з найдорожчих резиденцій у США.
24
«Маска червоної смерті» – оповідання Едґара Алана По.
25
Енні Оуклі (1860–1926) – жінка-стрілець, яка прославилася влучністю на шоу Буффало Білла.
26
Низка катастрофічних пилових бур, що сталися в преріях США та Канади протягом 1930–1936 рр. Інша назва – Брудні тридцяті.
27
51 м.
28
Ідеться про 1920-ті роки.