Коллекция неловкостей. Студенческий любовный роман. Дарья Владиславовна Сойфер
Читать онлайн книгу.
ты взяться.
– Теть Оль, все, что угодно.
– Рада, учти, ты уже делала мне небольшие тексты, но крупную работу я тебе пока не давала. Разумеется, я опубликую твое имя как переводчика и закрою глаза на то, что у тебя нет диплома, в конце концов, ты у меня без пяти минут филолог. Но я буду драть с тебя три шкуры.
– Я готова.
– Нет, послушай. У тебя есть месяц. Через месяц текст должен лежать у меня на столе, и никаких глупых ошибок. Издательство небольшое, и люди быстро поймут, кому я дала перевод. Ситуация щекотливая, поэтому придраться должно быть не к чему. Или я вычту из зарплаты.
– Хорошо.
– Рад, ты не думай, я в тебе уверена, ты раньше делала очень хорошие тексты. Просто это не работа по блату, а настоящий перевод. И мне надо, чтобы ты выложилась.
– Теть Оль, я не подведу, честно. Даже раньше сделаю.
– Раньше не надо, главное – качественно. Ну, и позже тоже не надо.
– Хорошо. А что за текст?
– Текст так себе. Любовный романчик, самый бульварный, обычное американское чтиво. То, что идет у нас в серии «Прекрасная леди». Бурда редкостная, псевдоисторический роман, предупреждаю сразу. Он – прекрасный граф, она – скромная служанка-сирота, у них дикая страсть и тому подобное. Классика жанра. Но в этом и плюс – никаких сложных структур. Думаю, ты обойдешься почти без словаря. Сделай из этого удобоваримый русский текст. Я вышлю тебе оригинал по электронке. Берешься?
– Берусь.
– Молодец. Теперь об оплате. Для начала за этот роман плачу тебе тридцать тысяч. Понравится – будем разговаривать дальше. Устраивает?
– Вполне. Спасибо, теть Оль, я все сделаю, как надо.
– Я не сомневаюсь. Ты у меня умничка. В университет ходишь?
– А то.
– Вот и ладненько. Рад, у меня дела, текст скину чуть позже. Целую. Если что – звони.
– Хорошо, спасибо, теть Оль. Пока.
Рада с облегчением вздохнула. Теперь точно можно себе позволить поездку. Говорят же, что в Египте все дешево. Рада написала Тине сообщение и, получив в ответ «Ура!!!» и смайлик, решила разложить обновки.
Из шуршащих фирменных пакетиков она достала нежное кружево и втянула носом запах новой ткани. От этого запаха быстрее колотилось сердце, и немного дрожали руки. Рада закрыла глаза и прижала покупки к груди. Как хорошо! Она станет новой женщиной, прекрасной соблазнительницей. И жизнь повернется в другое русло, она будет легкомысленной и изящной, будет бегать на свидания, а мужчины упадут к ее ногам.
Из кухни послышался крик Дениса.
– Раааад! Ты пиццу будешь!
– Буду! – сердито прокричала Рада.
Ну что за народ, эти старшие братья! Сбил все настроение. Рада разложила на диване полупрозрачный черный кружевной комплект и еще бордовый, расшитый тропическими цветами. Ткань была просто восхитительная, нежная, тонкая, самая лучшая. Такого у Рады не было никогда. Она достала последний сверток. Развернула и подошла к зеркалу, приложить к себе. Это была маленькая